Instagram: @hetakp_

Virkattu toppi | Virkad topp


Helteet tuli ja meni, ihanaa oli niin kauan kuin niitä kesti! Ei ole muuten enää paljoa jäljellä meikäläisen lomasta. Vaikka lomailu maistuu, on ihan ihanaa silti, että syksy kesäisine päivineen ja pimeine iltoineen on ihan nurkan takana!

Tänään ajattelin näyttää sinulle topin, jonka virkkasin Novitan Rento-langasta. Lanka on 85% kierrätyspuuvillaa ja 15% polyesteriä ja on käyttötuntumaltaan ollut oikein mukavaa. Virkatessa lanka tahtoi hiukan halkeilla, mutta ei mitenkään kamalan pahasti. Lankaa ei enää näkynyt Novitan nettisivuilla, joten mahtaakohan se olla poistumassa. Käsittääkseni se oli kausilanka, että mahdollistahan se on, että Rennon kausi on nyt ohi.

Värmen for lika fort som den kom men skönt var det ju så länge der varade! Inte länge kvar tills vardagen börjar för mig också. Helt mysigt med hösten med sina ännu somriga dagar och mörka kvällar!

Idag visar jag upp en topp, som jag virkat i Novitas Rento-garn. Garnet består till 85% av återvunnet bomull och 15% polyester och känns riktigt bekvämt att ha på. Garnet ville dela sig lite när jag virkade, men inte störande mycket. Garnet verkar inte längre finnas på Novitas hemsida, så jag undrar om de kanske har slutat tillverka det. Jag har förstått att det var en säsöngsgarn så det är väl möjligt att Rento-säsongen har nu tagit slut.


Ohje on omasta päästä ja virkkasin topin tasona, koska en ollut varma joustaako se niin, että pään yli vetäminen onnistuu. Joustaahan se, vetoketjuhommilta vältyttiin! Vetskari olisi kyllä ollut mielestäni kivan näköinen topin selässä, mutta kun etsin varovasti ennakkoon sopivaa avoketjua, ei sellaista noin vain löytynytkään. Kaipa netistä jostain olisi saanut tilattua, jos oikein olisi paneutunut asiaan. Jos ei, niin saahan selkään laitettua myös vaikka napit.

Modellen är ur mitt huvud och jag virkade hela toppen som ett styck, dock inte runt eftersom jag inte var säker på om den går att klä på över huvudet eller om den behöver ha en dragkedja i ryggen. Sist och slutligen slapp jag att sy dit någon dragkedja. Helt bra så, fast jag tror att dragkedjan skulle ha kunnat bli en helt fin detalj på blusen.


Toivetyönä tein tästä myös alakoululaisen kokoisen version, jossa on pukemisen helpottamiseksi selässä joustava kaitale: vuoritin topin vanhasta topista saadulla kankaalla, jätin virkatun topin takasauman auki ja ompelin joustavan vuorin kiinni suoralla ompeleella runsaan sentin päähän takakappaleiden reunoista.

Jag virkade enligt önskemål också ett exemplar också i storleken skolbarn. Barnversionen är fodrad med trikå från en gammal topp och har en töjbar panel på ryggen för att toppen ska vara lättare att klä på och av. Jag lämnade helt enkelt sömmen på ryggen osydd och sydde istället fast bakstyckets kanter i fodret med en rak söm.


Shortsit tuunattu kirppisfarkuista / Shortsen självgjorda av loppisjeans
Bleiseri: kirppislöytö / Kavaj: loppisfynd


Säilytä hatut kätevästi seinällä Praktisk förvaring för hattar


Sisustushommat ahtaudessa jatkuvat! Nyt ei niinkään ole kyse tilojen ahtaudesta kuten edellisessä sisustusjutussani, vaan säilytettävän kohteen hankaluudesta. Murheenkryynini on jo pitkään ollut leveälierinen kesähattu. Se ei oikein meinaa mahtua mihinkään leveän lierinsä takia. Nyt on pulma ratkaistu somessa useammassakin paikassa näkyneen idean avulla. Ongelman ratkaisu on siis niinkin simppeli kuin hattujen ripustaminen seinälle narulle pyykkipoikien avulla. Mikä mahtava ratkaisu: hatut säilyvät suorina ja saat kauniin yksityiskohdan sisustukseen. Materiaalitkin projektiin löytyvät melko varmasti valmiiksi kotoa. 

Mera inrednings-/förvaringsidéer på kommande! Nu är det inte så mycket fråga om hur trångt hemmet är som i mitt förra inredningsinlägg, utan snarare hur svårt föremålet som ska hitta sin plats är att förvara. Mitt problembarn har länge varit en bredbrättad hatt. Den vill inte rymmas riktigt någonstans utan att böjas. Nu har jag hittat en lösning till problemet i en detalj som jag sett på flera ställen i de sociala medierna: ett snöre att hänga upp hattarna på. Vilken fenomenal idé! Hattarna håller sin form och du får en fin detalj till din inredning. Materialen till projektet finns dessutom säkert färdigt hemma hos de flesta av oss.


Itse väsäsin vielä tuohon narun päähän yksityiskohdaksi tupsun: kieputin narua lenkiksi, solmin lenkin kuvien osoittamalla tavalla ja leikkasin hapsut auki. Avasin ja kampasin vielä tupsua, jotta se olisi pörheämpi. Valmis!

Själv pysslade jag ännu en liten tofs som detalj till installationen: jag snurrade snöret till en länk, knöt den enligt bilderna och klippte upp länken. Sedan öppnade jag snörets ändor och kammade dem för att fluffa till tofsen. Färdigt! Har faktiskt börja gilla tassels mer och mer. Kommer du ihåg vem annan var förtjust i dem?


DIY helppo pöytä pieneen tilaan | DIY lättlagat sidbord till ett litet utrymme

Postaus sisältää affiliatelinkkejä, jotka on merkitty tähdellä *.
Inlägget innehåller affiliatelänkar, som har märkts ut med med en stjärna *.

Tiedätkö tunteen, kun meinaa olla ihan vaan vähän ahdasta? Itselleni tämä tunne on tuttu makkarista, jossa sänky tulee niin lähelle vaatekaappeja, että yöpöytä meinaa olla mahdoton yhtälö, jos aikoo päästä käsiksi vaatteisiinsa. Minulla oli kauan sängyn vieressä pystyssä kierrätyskäyttöön saamani puinen hedelmälaatikko, mutta se oli hutera ja ärsyttävä siirrellä. Ja tuossa loukossahan sitä yöpöytää kyllä joutuu siirtämään. En myöskään saanut siihen yövaloa mitenkään, joten jos vaikka luin illalla sängyssä, jouduin vielä nousemaan ylös sammuttamaan valon. Ei hyvä lainkaan! Niinpä ratkaisin ongelman väsäämällä kahdesta kierrätettävästä hedelmälaatikosta yöpöydän, jossa on pyörät alla. Halusin, että pöytä on tarvittaessa helppo purkaa osien uusiokäyttöä varten, joten pöytä on koottu naruilla. Voit halutessasi käyttää järeämpiäkin keinoja!

Känner du igen känslan av att det känns kanske en aning för trångt i hemmet? För mig är känslan bekant från sovrummet där sängen kommer så nära skåpen att det är en omöjlig tanke att klämma in ett nattduksbord vid sängen, om man dessutom vill ha ut sina kläder ur garderoben. Jag hade länge en fruktlåda i trä, som jag fått för att återanvända, ståendes vid sängen, men den var hemskt instabil och svår att flytta på. Jag kunde inte heller ha någon nattlampa på lådan, så ifall jag till exempel läste i sängen var jag tvungen att stiga upp och släcka när jag skulle börja sova. Inte bra! Därför hittade jag på en annan lösning: att sätta ihop ett litet, hjulförsett sidbord av två fruklådor. Jag ville att bordet skulle vara lätt att plocka isär vid behov, så delarna fästa vid varandra med rep. Ifall du vill kan du montera ditt bord med mer permanenta medel. 

yöpöytä, nattduksbord, diy, tee itse, gör själv, hedelmälaatikko, fruktlåda, fruit box, wooden bokx, puulaatikko, trälåda

Aloitin projektin solmimalla yhden laatikon alle ristiin neljällä narulla Granitista löytämäni pyörälevyn*. Pyörälevyjä on liikkeessä muutamaa eri kokoa, omien laatikoideni pohjaan parhaan kokoinen oli 30x30 cm kokoinen.

Projektet började med att jag knöt jag fast en hjulplatta från Granit* under ena av lådorna. Granit har hjulplattor i några olika storlekar, för mig var 30x30 cm den storlek som matchade lådornas botten bäst.


fruit box, fruktlåda

Seuraavaksi solmin kaksi laatikkoa päällekkäin pujottaen narun kädensijojen läpi. Jos haluat pöytätasosta syvemmän, voit toki kiinnittää laatikot päällekkäin myös molemmat laatikot oikein päin. Mietin ensin, että laatikot olisi voinut kiinnittää torniksi myös takareunoistaan saranoilla. Silloin yöpöydän sisään jäävää tilaa olisi helppo käyttää isojakin tavaroita varten. Itselleni kuitenkin riittää myös tuo aukko pöydän  etuosassa, saan siitä hyvin laitettua ja otettua tarvitsemani tavarat. Jos laitat molemmat laatikot oikein päin suosittelen saranoita, koska laatikoiden väliin jäävä aukko jää niin kapeaksi mikäli laatikoista ylempi ei ole ylösalaisin.

Till näst knöt jag ihop mina två lådor på varandra, snöret gick genom handtagen på lådorna. Om du vill kan du lägga båda lådorna rätt väg. Då får du djup på övre ytan av ditt bord. Jag funderade också först på att fästa lådorna på varandra med hjälp av små gångjärn på bakkanten av lådorna. Då skulle det har varit lätt att öppna systemet och använda utrymmet inuti bordet som förvaring även för större saker. Jag kom fram till att det inte behövs i mitt fall. 

yöpöytä, nattduksbord, diy, tee itse, gör själv, hedelmälaatikko, fruktlåda, fruit box, wooden bokx, puulaatikko, trälåda

Pöytä on tarpeeksi pieni mahtuakseen koloseensa sängyn ja kaappien väliin, mutta tarpeeksi suuri että sille mahtuu muutamia tärkeitä tavaroita. Ja se kaikista tärkein: yövalo! Koska pöytää joutuu rullailemaan sivuun toistuvasti, on lampunkin oltava sellainen, ettei se putoa kyydistä ihan heti. Siksi tällainen isolla klipsillä varustettu valo sopiikin tuohon aivan täydellisesti. Granitin klipsivalon* olen saanut joululahjaksi viime vuonna. Samaa väriä ei enää näytä olevan, mutta muita vaihtoehtoja löytyy. Valaisimen saa kätevästi kiinnitettyä moneen paikkaan ison klipsin avulla ja lampun kupua saa käännettyä tarpeen mukaan eri suuntiin.

Pöytä sopii hyvin myös keskelle lattiaa, sillä jos solmit narut niin, että solmut jäävät laatikon sisään, ei mitään harottavia naruja näy päällepäin. Jos maalaamaton puu ei ole sinun juttusi, voit helposti myös maalata laatikot ennen käyttöä.

Bordet är tillräckligt smått för att rymas i det lilla utrymmet bredvid sängen, men tillräckligt stort för att jag ska få utrymme med några viktiga saker på det. Och det som jag längtat mest efter: det går att ha en lampa på bordet! Eftersom bordet kommer att rullas fram och tillbaka är det viktigt att lampan inte trillar av alltför lätt. Därför blev det perfekt med en lampa med en klämma på. Klämspotlampan från Granit*är en julklapp från ifjol. Färgen som jag har finns tydligen inte längre tillgänglig, men andra fina alternativ finns. Jag har tyckt att lampan är praktisk i och med att den är så lätt att sätta fast på olika ställen tack vare den stora klämman. 

Bordet kan bra också placeras fast mitt i rummet. Bara du knyter snörena så att knutarna blir på insidan av lådan spärrar inga fula snören ur bordet. Ifall omålat trä inte känns som du kan du lätt måla dina lådor i före du sätter ihop bordet,

yöpöytä, nattduksbord, diy, tee itse, gör själv, hedelmälaatikko, fruktlåda, fruit box, wooden bokx, puulaatikko, trälåda

DIY pyöräilyshortsit farkuista | DIY cykelbyxa av gamla jeans


Nojoo, never say nerver ja silleen: kirjoittelin tänne parhaat vinkkini farkkushortsien tekemiseen vanhoista farkuista ja totesin ykskantaan että ei ole pyöräilyshortsit minulle ei. Mutta saattaa ollakin! 

Vaatekaapin käyttämättä jääneiden vaatteiden korjaileminen siis jatkui. Tällä kertaa katkaisin kylmästi mustat, pesussa liian lyhyiksi kutistuneet pillifarkut pyöräilyshortseiksi. Tämä projekti ei siis kummoinenkaan temppu ollut, mutta olen tyytyväinen kun keksin järkevää käyttöä näillekin housuille ja tuoreella kotimaanreissuni aikana ne olivatkin kovalla käytöllä aina kun tarkeni.


Jag fortsatte alltså med mitt projekt att modifiera kläder i min garderob så att de blir mer användbara. Den här gången var projektet enklare än enklast: jag klippte av ett par svarta jeans som blivit för korta i tvätten. Är så nöjd när jag får vettig användning för dem. De var nog ett av de mest använda plaggen under min lilla resevecka.

Nåja, never say nerver: jag skrev förut om mina bästa tips till att göra jeansshorts och konstaterade att cykelbyxan nog inte är något för mig. Men nu har jag kanske ändrat mig!



Olen kuitenkin sen ikäinen, että muistan vielä edellisenkin pyöräilyshortsikauden ja olen laittanut kyseisen vaatekappaleen mieleni lokeroon "trendit, jotka eivät palaa". Ei minulla pyöräilyshortseista mitään traumaa ole, mutta olen 90-luvun lapsuudenkesien jälkeen ajatellut niitä vain ja ainoastaan urheilukamppeina, lähinnä välttämättöminä varusteina juostessa pitkiä matkoja.

Jag har ju nämligen faktiskt redan levt en våg av cykelshortstrenden och lagt plagget i facket "trender som aldrig kommer tillbaka". Jag har inga speciellt dåliga minnen av cykelshortsen, men har inte heller tänkt på dem sedan mina barndomssomrar på nittiotalet som något annat än idrottskläder och en nödvändighet då man springer långa lopp.


Se on muuten jännä, miten lähes jokaisen aikakauden vaatteet näyttävät vaikkapa kymmenen tai parinkymmenen vuoden kuluttua ihan pöllöiltä, mutta sitten ne tulevatkin uudestaan muotiin ja taas niihin tottuu. Itselläni ei ole mitään yksittäisiä vaatekappaleita tai tyylejä, jotka erityisesti kauhistuttaisivat. Jokaisesta muotivirtauksesta varmasti löytyy hittejä ja huteja. Jos nyt joku inhokkiaika pitäisi nimetä, niin se olisi kyllä 2000-luvun alku, noin niinkun omaan tyyliin perustuen. Lempiaikaa en oikein osaa sanoa, melkein kaikilta aikakausilta löytyy minun makuuni kivoja juttuja. 

Det är annars intressant hur kläder från nästan alla epoker ser galna ut sådär tio till tjugo år tills de kommer tillbaka i mode och man vänjer sig igen. Personligen har jag inga plagg eller stilar, som skulle kännas speciellt fula. Alla modeperioder har säkert sina hittar och missar. Om jag nu skulle behöva nämna någon tidsperiod som jag inte gillar skulle det nog vara tidiga 2000-talet, men det kan bero på mina personliga stilval också. Jag kan inte heller riktigt säga vilken tid som skulle vara en favorit i och med att det finns något jag gillar på alla årtiondenas mode.


Onko sinulle jäänyt männävuosien tyyleistä jokin erityisesti mieleen hyvässä tai pahassa? 

Tässä vielä vinkkilistaa muihin vaateidenmuokkausjuttuihini, myös niihin farkkushortseihin joita vielä hetki sitten pidin ainoina oikeina:

Har du några plagg eller trender som du minns speciellt väl på gott eller på ont?

Här kan du annars läsa mera om mina tips på att modifiera kläder, också på de där jeansshortsen som jag ännu för några veckor sedan trodde var de enda rätt:


Tee itse helpot tuliaiset | Gör själv enkla små presenter


Täällä lomaturnee vielä jatkuu. Reissuun on mahtunut ystäviä ja sukua ympäri Suomea ja jos seuraat minua jo Instagramissa, olet ehkä nähnyt pilkahduksia kivoista metsäretkistä. Jos ei vielä olla tuttuja Instassa, klikkaa sivupalkin IG-logoa ja pääset feediini!

Kesä taitaa olla monella vierailujen kulta-aikaa: reissataan sukulaisten luo, kyläillään kavereiden mökeillä ja niin edelleen. Kuulostaako tutulta? Kyläreissulle voi olla kiva viedä jotain pieniä tuliaisia. Tässä vinkkaan omat helpot ideani itsetehtäviin, helppoihin tuliaisiin. Samalla tulee pari vaihtoehtoa jämälankojen käyttämiseen. 

Semesterturnén runt Finland fortsätter. Har hunnit besöka vänner och släkt runtom i landet. Om du redan följer mig på Instagram har du kanske sett skymtar av små utflykter som vi gjort. Om vi inte ännu är bekanta på Instan så klicka gärna på IG-logon i sidbalken så kommer du till mim feed! 

Ska du annars besöka vänner som bor längre bort eller kanske åka till en villa med släkten under sommaren? Jag märker åtminstone att det finns mycket fler resor och besök till släkt och vänner inprickade i kalendern under sommamånaderna. Det kan vara roligt att ta med något smått som present dit man går. I det här inlägget delar jag med mig av mina tips på små presenter som du kan göra själv. 



Kestovanulaput Hållbara vaddlappar

Kestovanulaput ovat nimensä mukaan uudelleenkäytettäviä, pestäviä vanulappuja, jotka virkataan puuvillalangasta. Nämä ovat mielestäni niin söpön näköisiä, että niitä on ilo käyttää. 

Hållbara vaddlappar är som namnet avslöjar vaddlappar som man tvättar och använder flera gånger. Vilket perfekt sätt att avända upp små garnrester! De här är så söta att det är ett nöje att använda dem. 

Ohje / Arbetsbeskrivning (beskrivningen är tyvärr på finska, lyckades inte hitta något virkmönster till dessa på svenska)
Svenskspråkiga instruktioner till hållbara vaddlappar (dessa ser lite olika ut än mina, bläddra ner på sidan för att hitta rätt mönster)


Pesukintaat hamppulangasta Tvättvantar i  hampa

Ostin viime vuonna Tampereen Kädentaitomessuilta Taito-shopin tarvikepaketin koukuttavaa pesukinnasta varten. Paketti sisälsi kalalankaa ja Teeteen 100% hamppulankaa kahteen pesukintaaseen, yhteensä 100g. Tein paketin ohjeiden mukaan yhden kintaan jo viime jouluksi ja nyt keväällä vielä toisen hieman ohjetta mukaillen: jätin tästä jälkimmäisestä variantista peukalon pois, koska kalalanka ei olisi siihen riittänyt. Tein varmaankin ekasta versiostani suuremman kuin oli tarkoitus. 

Jag köpte ett materialpaket för krokade tvätthandskar från Handarbetsmässan i Tammerfors ifjol. Paketet innehöll instruktioner för hur handsken skulle krokas samt material till två handskar: fiskargarn och ett 100g nystan Teetees garn i 100% hampa. Jag krokade första vanten redan före förra julen och en till nu i vår. I den senare varianten anpassade jag lite för att fiskargarnet höll på att ta slut: den andra vanten fick vara utan tumme. Jag gjorde den första vanten säkert lite väl stor.

Toinen kuvan pesukintaista on neulottu tasona ja ohje on superhelppo: luo 30 silmukkaa nro 5 puikoille. Neulo ainaoikeaa, kunnes tilkku on haluamasi hanskan pituinen. Vedä lanka viimeisen kerroksen silmukoiden läpi ja vedä kintaan kärki suppuun. Ompele kintaan sivu kiinni.

Den andra vanten på bild är stickad som en fyrkantig lapp. Beskrivningen är enkel: lägg upp 30 maskor på en nr 5 sticka. Sticka rät tills lappen nått vantens önskade längd. Dra tråden genom maskorna på sista varvet och dra ihop vantens topp. Sy ihop sidan på vanten. Jag stickade vanten i 100% hampa av Teetee och vanten väger 20 gram. 

Ohje / Arbetsbeskrivning (tyvärr en till finskspråkig arbetsbeskrivning, lyckades inte hitta något mönster på svenska till det här heller)


Neulottu tiskirätti Stickad disktrasa

Tiskirättejä voi valmistaa useista materiaaleista, esimerkiksi bambusta, hampusta tai puuvillasta. Rätin imukyky paranee käytön ja pesujen myötä.

Tämä rätti on virkattu keskipaksusta (ehkä ohuemmanpuoleisesta) puuvillalangasta kolmosen puikoilla. Sen koko on 17 cm x 17 cm, eli pienemmästä päästä. Loin rättiä varten 40 silmukkaa ja neuloin ensin helmineuletta 3 cm vihreällä langalla (1 o, 1 n koko kerros, käännä ja neulo taas 1o, 1 n siten, että edellisen kerroksen nurjan silmukan kohdalle tulee nyt oikea silmukka ja oikean silmukan kohdalle nurja) ja lopun edestä aina oikein. 

Disktrasor kan tillverkas i olika material, till exempel bambu, hampa och bomull. Deras absorbtionsförmåga förbättras i tvätten. Stickade och virkade disktrasor kan också kokas på egen risk, men kom ihåg att alla garntyper inte klarar av kokning.

Den här trasan är virkad i medeltjockt (mot det tunnare hållet) bomullsgarn med nr 3 stickor. Den är 17 cm x 17 cm stor och är nog av det mindre laget. Jag lade upp 40 maskor för den här trasan, stickade 3 cm mosstickning med det gröna garnet (1 r, 1a hela varvet till slut, vänd och sticka igen 1r, 1a hela varvet så att du stickar en rät maska där det finns en avig maska på förr varvet och en avig där du har en rät) och resten bara rätstickning tills lappen var tillräckligt stor.



Halutessasi voit koota kestotuotteista settejä. Miten olisi vaikkapa spa-setti, johon kuuluvat pesukinnas, vanulaput ja vaikkapa saunavihta omien koivujen oksista tai jokin mökkioloihin sopiva saunatuote? Tai keittiösetti, johon liität tiskirätin lisäksi puisen tiskiharjan ja ekologisen tiskiaineen?

Onko sinulla mielessä muita ideoita, joiden olisi ollut syytä päästä tähän postaukseen? Vinkkaa ihmeessä!

Om du vill kan du sätta ihop fina set av produkterna. Hur skulle det till exempel låta med ett spa-set med en tvättvante, hållbara vaddlappar och någon bastuprodukt som lämpar sig för villaliv? Eller ett kökspaket med en snygg disktrasa, en diskborste i trä och ekologiskt diskmedel?

Har du fler idéer som borde ha kommit med på listan? Dela gärna med dig!

Inspiraatiota | Inspiration


Reissuterveiset täältä! Olen istunut viimepäivinä tuntitolkulla junassa ja bussissa ja on siis ollut aikaa uppoutua blogimaailmaan. Tässä jaankin löydöistäni viisi houkuttelevinta tulevia kässähommia ajatellen. Lähdetekstit ovat englanninkielisiä, mutta saat ideasta helposti kiinni, vaikkei kielitaitoa kovasti olisikaan.


Resehälsningar! Har suttit ett flertal timmar på buss och tåg de senaste dagarna och har med andra ord haft gott om tid att bläddra i bloggar. Har faktiskt hittat många fina idéer till kommande projekt och vill dela med mig de fem som lockar mig mest just nu. Här kommer alltså några tips på roliga och fina diy-projekt. Källorna är den här gången engelskspråkiga, men idéerna kommer fram i bilderna också. Oroa dig alltså inte för språket! 


Mikä diy-projekti sinulla on seuraavana kiikarissa? Oletko sinä löytänyt viimeaikoina jotain erityisen inspiroivia ideoita? Jaa ihmeessä ideasi kommenttikenttään, olisi kiva kuulla mikä sinua on innostanut!

Vilket diy-projekt tänker du förverkliga som näst? Har du hittat några intressanta idéer på sistone? Dela gärna med dig i kommentarerna!



Juhlapuvun pukeminen arkeen osa 3 | Att klä ner en festdräkt del 3


Viimeksi kun vinkkasin juhlapuvun pukemisesta arkeen heitin ilmoille myös kysymyksen, onko juhlavaatteiden käyttäminen arjessa synti ja häpeä vai tehokasta vaatteiden hyödyntämistä. Joitakin kommentteja aiheeseen liittyen tulikin ja ihan positiiviselta jutulta vaikutti myös arkikäyttö, eli tässä jälleen yksi variantti keväällä ompelemani juhlapuvun asustamisesta arkiasuksi. Postauksesta löytyvät myös helpot ohjeet, joiden avulla sinäkin voit ommella itsellesi kuvissa näkyvät topin ja hameen.

Senast då jag tipsade om att klä ner en festdräkt till vardags frågade jag också om det är missbruk av festkläder att klä ner dem eller om det ses som effektiv användning av de plagg man äger. Jag fick några kommentarer gällande ämnet och det verkade inte förkastligt att utnyttja hela garderobens kapacitet även till vardags. Därmed vågar jag publicera ännu ett tips på hur du kan klä ner festrdräkten som jag sydde på våren. I inlägget finns lätta instruktioner som du kan följa för att sy klänningen och toppen som finns på bilderna här. 

maxi skirt, maxi kjol, diy

Tässä asussa on mukana sekä hame että toppi. Topin alle puin valkoisen t-paidan ja kengiksi valkoiset tennarit ja heti katosi kyllä kaikki juhlavuus lookista. Sen sijaan esiin kuoriutui kesäasu, joka ei ole liian alastoman tuntuinen kaupunkikäyttöön. Syksymmällä ajattelisin, että tuohon t-paidan ja tennarien tilalle kävisivät vaikka poolo ja nilkkurit. Täytyypä kokeilla, onko visio käytännössä sama kuin mielikuvissani.

I den här outfiten får hela festdräkten komma med. Jag klädde en vit t-skjorta under toppen och valde vita sneakers som skor och vips var all festlighet bortblåst. Istället blev det en sommaroutfit, som inte är för naken för stadsbruk. Jag tänker mig att samma koncept funkar mot hösten bara man byter ut t-skjortan och sneakersen mot en polo och ankelskor. Får se om visionen funkar i verkligheten eller om den bara är bra i mitt huvud.

maxi skirt, maxi kjol, diy

Vinkkinä muuten sinulle, jos käytät kaksiosaista settiä erikseen kuten minäkin. Kiinnitä huomiota siihen, että käytät setin molempia osia suunnilleen yhtä paljon tai että ainakin peset niitä samaan tahtiin. Näin osat kuluvat suunnilleen samalla tavalla, eikä käy niin että setin osat alkavat näyttää keskenään eriparisilta, koska yksi osa on kuluneempi kuin toinen. Ideaalitilanne toki olisi, että koko setti pysyisi siistinä aina vaan. Tosiasia kuitenkin on, että vaatteet kuluvat käytössä ja että monet materiaalit näyttävät hiukan elämää nähtyään erilaisilta kuin uutena vaikka kuinka huoltaisit niitä asianmukaisesti.

Ett tips om du använder delarna från ett set skilt såsom jag: lägg märke till att använda delarna ungefär lika mycket eller att åtminstone tvätta dem lika ofta. Så slits delarna i samma takt och du undviker en look där setet inte längre fungerar ihop för att toppen och kjolen ser olika ut på grund av slitage. Det skulle så klart vara idealt om hela setet skulle se nytt ut för alltid, men faktum är att kläder slits i bruk och i tvätt och att de flesta materialer ser olika ut efter att ha varit med om lite liv oavsett hur bra du tar hand om dem. 

Lisää ideoita juhlapuvun pukemisesta arkeen:

Fler idéer för att klä ner en festdräkt: 

maxi skirt, maxi kjol, diy
maxi skirt, maxi kjol, diy

Muovaile helppoja koruja | Lätta smycken i pyssellera

savikoru, lersmycke, koru askartelumassasta, smycke i pyssellera

Pinterest on toinen toistaan ihanampia polymeerimassakoruja pullollaan. Itsekin surffailin siellä itse asiassa jo viime talvena, kun tein joulukoristeita askartelusavesta. Savea jäi yli ja jotain pientä siitä piti tehdä, joten muotoilin siitä litteitä geometrisiä muotoja. Nyt yli puoli vuotta myöhemmin kaivoin näitä muovailutöitäni esiin ja valitsin muutaman niistä jatkokäyttöön.

Pinterest är fullt av de underbaraste smycken i polymerlera. Jag surfade där faktiskt redan förra vintern då jag pysslat juldekorationer i pyssellera. Det lämnade över lite lera och jag ville hitta någon vettig användning för den, så inspirerad av alla de läckra smycken jag såg formade jag små geometriska former av leran. Nu över ett halvår senare grävde jag fram mina alster och valde ut några för vidare bearbetning.

savikoru, lersmycke, koru askartelumassasta, smycke i pyssellera

Reiällisestä puolikuusta tuli luontevasti kaulakoru, niin minä sen varmaan silloin alunperinkin olin suunnitellut. Välirengas vain molempiin reikiin ja ketju paikoilleen ja siinä se oli. Esimerkiksi Choke Jungle (jota ei ehkä enää nopean nettitutkimuksen perusteella ole) on tehnyt kolmionmuotoisa kaulakoruja, joissa oli kaksi ketjua. Tästä inspiroituneena kokeilin siis myös kahden ketjun ripustusta omaan riipukseeni. Oli kyllä tosi kiva! Kuvaan en onnistunut saamaan molempia ketjuja ojennukseen, sen siitä saa kun itse kuvaa pääsääntöisesti kaikki kuvansa. On muuten välillä sellaistakin säätöä, ei ehkä niinkään näiden asusteiden kanssa mutta auta armias kun näkisit välillä kun kuvaan jotain kokovartalohommia!

Halvmånen med hålen blev naturligtvis ett halsband. Det tror jag faktiskt att var min ursprungliga plan med den, men är inte längre säker. Det spelar faktiskt inte så stor roll vad jag tänkte då, för nu tänkte jag såhär. En bindring bara i båda hålen och en smal kedja genom ringarna och smycket var klart! Till exempel Choke Jungle (som enligt min snabba internetundersökning kanske inte existerar längre) hade geometriska halsband med dubbla kedjor som jag blev speciellt inspirerad av, så jag provade också den varianten. Mycket fint! Det var bara tydligen inte så lätt att fota: kedjan var mer eller lite sned eller ihopsnurrad på alla bilder fast smycket hängde rätt live. Inte lätt det här att fota själv, du skulle bara veta hur det ser ut när jag fotar helkroppsbilder!
 
savikoru, lersmycke, koru askartelumassasta, smycke i pyssellera

savikoru, lersmycke, koru askartelumassasta, smycke i pyssellera

Samaa sarjaa on tulossa korvakorut, kunhan keksin mikä liima pitäisi korutapit tarpeeksi tiukasti kiinni. Tuntuu, ettei sopivaa liimaa minun varastoistani löydy. Osaisitkohan neuvoja?

Det är annars ett par matchande örhängen på gång. Jag skulle bara behöva hitta ett lim som håller lerfiguren fast på örhängesstiftet. Inget av de jag har hemma och som jag provat med hittills har fungerat. Några tips på bra lim för metall efterlyses alltså!

Tuli kyllä mielestäni kiva kaulakoru, vaikkei se olekaan yhtä herkullisen värinen kuin esikuvansa internetin ihmemaassa. Kimalteet, jotka ripottelin saven sekaan muovailuvaiheessa ja jotka lukitsin kätevänä emäntänä paikoilleen kynsilakalla saven kuivuttua, tuovat kuitenkin koruun hiukan ekstraa. Ja kyllä nyt täytyy myöntää, että tykkäisin tästä ilman noita kimalluksiakin. Yksinkertainen on kaunista! Joko sinä olet hypännyt polymeerimassa-bandwagoniin?

Även om mitt halsband inte har lika häftig färg som sina förebilder är jag så nöjd med det. Guldglittret, som jag blandade i leran före jag formade smyckesdelarna och som jag fäste med nagellack efter att leran torkat, ger smyckena det lilla extra. Och om jag ska vara ärlig måste jag nog medge att jag skulle tycka om det även utan glittret. I det enkla bor det vackra! Har du redan hoppat med på polymerleratrenden?

savikoru, lersmycke, koru askartelumassasta, smycke i pyssellera

Tee itse off shoulder-pusero, joka pysyy paikallaan | Sy en off shoulder -blus, som hålls där den ska


Mitenkäs on heinäkuu siellä päässä lähtenyt käyntiin? Täällä on jatkettu vaatekaapin siivouksen yhteydessä löytyneiden vaatteiden korjaamista. Tällä viikolla esiin pääsee off shoulder -mallinen puuvillapusero, jota muokkasin sopivammaksi. Lisäksi kerron kuinka voit itse ommella off shoulder -puseron alusta asti.

Hur har juli-månad startat för dig? Jag har forstatt med projektet att sy om kläder som jag hittade i samband med min garderobstädning i våras. Den här veckan tänker jag visa upp ett bomullslinne i off shoulder -modell och hur jag sydde om det. Dessutom berättar jag hur du lätt syr din egen off shoulder -tröja från början. 



Pusero oli ihan hyvä ennenkin, mutta hihat olivat niin korkeat, että puseron rypytetty osuus tahtoi nousta hartioille koko ajan ja kuten olen maininnut, en jaksa yhtään nykiä karkailevia vaatteita paikoilleen. Olen ommellut paidan aiemmin Marimekon Varvunraita-kankaasta. Tykkään kankaasta hulluna ja olkapäät paljastava mallikin on mieleen. Muokkaukseen siis!

Tröjan i sig var helt snygg, men ärmarna ville klättra upp över axlarna på grund av smockningen och som sagt har jag noll tolamod med att konstant rätta till mina kläder. Jag har sytt tröjan redan ett tag sen i Marimekkos Varvunraita-tyg. Jag älskar tyget och gillar off shoulder-toppar överlag, så ville absolut få linnet att sitta bekvämt.


Näin muokkasin puseroa Så sydde jag om linnet

  1. Käänsin puseron nurinpäin ja jatkoin vartalokappaleiden sivusaumaa hihasauman vierestä. 
  2. Seuraavaksi leikkasin hihat irti ja trimmasin niistä vielä yläreunan rypytykset pois. 
  3. Ompelin hihansuihin kapeat taitokset. 
  4. Kiinnitin hihat paidan kainaloihin entinen hihansuu rypytettynä yläreunana simppelisti edestakaisella, noin 3 cm pitkällä suoralla ompeleella.
Puseronhan saa myös tehtyä tosi simppelisti ihan alusta asti. Alempaa löydät ohjeet siihen.
  1. Jag svängde plagget insida ut och forsatte sidsömmen ända upp till tröjans övre kant riktigt nära sömmen som fäste ärmarna i bålen. 
  2. Som följande klippte jag av ärmarna och trimmade av smockningen på deras övre kant.
  3. Nästa steg var art vika ärmens nedre kant och sy den med en dold söm.
  4. Till sist fäste jag ärmarna på linnet: ärmens söm mot bålens sidsöm med en cirka 3 cm lång rak söm. Den gamla smockningen från ärmens nedre del blev nu den nya ärmens övre kant. 
Om du vill går det lätt att sy linnet också från början. Läs vidare för instruktioner!



Tarvikkeet Du behöver

  • Valitsemaasi kangasta yhteenlasketun vaatteen helman ja hihan pituuden verran
  • Ompelulankaa
  • Kumilankaa rypytyksiin
  • Kaavapaperia tai voipaperia kaavoja varten
  • Tyg: räkna ihop ärmens och bålens längd för att få reda på tygåtgången. 
  • Sytråd
  • Gummitråd till smockningen
  • Smörpapper e.d. för att rita mönstren

Tee näin Gör såhär

1. Piirrä kaavat seuraavasti: 
  • Hihoja varten suorakulmio, sivut = hihan pituus ja hihan ympärysmitta. Muista tehdä hihasta tarpeeksi väljä, mittaa leveys käsivartesi paksuimmasta kohdasta.
  • Etu- ja takakappaletta varten suorakulmio, sivut = rinnanympärys : 2 + noin 10 cm (tarkista, että ympärysmitta, eli kappaleiden yhteenlaskettu leveys on tarpeeksi suuri, että paita on helppo pukea ja riisua) ja valmiin paidan pituus + saumanvarat.
1. Rita mönstren:
  • En rektangel för ärmen, sidorna = ärmens längd och ärmens omkrets. Kom ihåg att göra en tillräckligt lös ärm, mät omkretsen på ärmen på det bredaste stället av din arm. 
  • En rektangel för fram- och bakstycke, sidorna = omkretsen på din byst : 2 + cirka 10 cm (kontrollera omkretsen, alltså rektanglarnas ihopräknade bredd, så att tröjan blir bekväm att klä på och av) och den färdiga tröjans längd + sömsmån
2. Leikkaa kaksi hihakappaletta ja kaksi vartalokappaletta.
2. Klipp ut två ärmar och två bålstycken (framstycke och bakstycke)

3. Ompele paidan sivusaumat sekä hihat putkiksi.
3. Sy ihop ärmarnas längder rätsida mot rätsida. Sy ihop bålens sidsömmar längder rätsida mot rätsida.

4. Huolittele taitteella kaikkien putkien päät.
4. Vik och sy alla kanter. Sväng ärmarna och bålen utsida utåt.

5. Ompele hihojen ja paidan yläreunaan rypytykset:
  • Puolaa rypytyslankaa alalangaksi. Ompele rypytyslanka suoralla ompeleella  lähelle vaatteen yläreunaa siten, että oikea puoli on ylöspäin. Näin kumilanka jää vaatteen nurjalle puolelle ja rypyttää kankaan kuin itsestään. Ompele koko kierros vyötärön ympäri. Kierroksen lopussa kannattaa ommella hiukan ompeleen alun päälle, että rypytys pysyy.
  • Ompele lisää rypytyskierroksia: jätä kierrosten väliin paininjalan leveyden verran tilaa. Omassa puserossani rypytyksiä on runsaan 10 cm leveydellä yläreunasta mitattuna. Sovita työtäsi nähdäksesi omalle vartalollesi sopivin rypytysten määrä.
5. Sy smock på övre kanten av ärmarna och bålen:
  • Trä en spole med gummitråd som undertråd i symaskinen och sytråd som övre tråd, sy med rak söm med plaggets rätsida uppåt. Smockningen bildas av sig själv och gummitråden blir på plaggets avigsida. Sy första varvet nära plaggets övre kant, rakt runt hela plagget. 
  • Sy flera likadana smockningar på ca. 1 cm avstånd från varandra. På mitt linne är smockningen lite över 10 cm bred, men det kan hända att du behöver en smalare eller bredare smockning beroende på kroppsformen.
6. Aseta hihan sauma paidan sivusauman kohdalle. Kiinnitä hihat paidan kainaloihin edestakaisella suoralla ompeleella noin 3 cm matkalta. Kiinnitä toinen hiha samoin.
6. Sy fast ärmarna på linnet ärmens söm mot  bålens sidsöm med en cirka 3 cm lång rak söm. 


Samalla idealla on helppo tuunata myös esimerkiksi vanhoja t-paitoja tai vaikka ommella kesämekko.

Du kan bra använda samma idé till exempel till att sy om t-skjortor eller till att göra en sommarklänning. 

Ja hei, jos innostuit muokkaamaan vanhaa puseroa ja sinullekin tulee jätteenä rypytettyä kangasta, tässä vielä bonus! Ompele molempien hihojen rypytetyt ylijäämäpalat lyhyistä päistä yhteen renkaaksi. Tadaa! Sinulla on hiusdonitsi!

Och hej, om du syr om ett gammalt linne och du får smockade remsor över från ärmarna, här kommer ett bonus. Sy ihop remsornas korta sidor så att det bildas en ring. Tada, en scrunchie! 

donitsi, hiusdonitsi

Täältä löydät lisää ideoita vaatekaapin aarteiden muokkaamiseen 

Här hittar du mera tips för att transformera eller piffa upp skatter i din garderob