Instagram: @hetakp_

Joulurauhaa | Julfred



Täällä blogin puolella vietetään joulurauhaa loppiaiseen asti. Instagramin puolella tapahtuu kuitenkin enemmän, ota siis ihmeessä seurantaan @hetakoopee! Ihanaa joulunaikaa! 

Julfred råder här på bloggen fram till trettondagen, men på Instagram händer det mera. Ta och följ @hetakoopee, vettja! Ha en riktigt skön juletid! 


Kuivatut appelsiinit ja viimehetken jouluaskartelut | Torkade apelsiner och sista minutens pysseltips


Onko helpot koristeet paketeihin hakusessa? Kiinnostaisiko viimehetken jouluaskartelu? Tässä saattaisi olla vinkki sinulle!

Är du ute efter sista minutens pysseltips inför julen? Är du intresserad av fina detaljer till dina paket? Läs vidare, för jag kan ha tips för dig! 


Kuivatut appelsiinit Torkade apelsiner


Leikkaa appelsiini, tai miksei jokin muukin sitrushedelmä, muutaman millimetrin levyisiksi siivuiksi. Asettele viipaleet leivinpaperin päälle uunipellille ja kuivata niitä uunissa 75°C muutama tunti. Pidä uuninluukku raollaan prosessin ajan, jotta hedelmistä haihtuva kosteus pääsee ulos.

Skär apelsinen, eller varför inte någon annan citrusfrukt, i några millimeter tjocka skivor. Lägg skivorna på ett bakplåtspapper på en plåt och torka dem i 75°C i några timmar. Låt ugnsluckan stå på glänt under hela processen, så att fukten som avdunstar från fruktskivorna kommer ut.


Entä ne paketit ja koristeet? Paketen och pyntet då?


Kuivattuja appelsiiniviipaleita voi käyttää monenlaisiin askarteluihin ja vaikkapa sisustuksen yksityiskohtiin. Esimerkiksi tästä linkistä löytyy ihana kaneli-appelsiinauha. Itse olen käyttänyt siivuja lahjapakettien koristeena ja osana koristemöhkäleitä. Pieni koriste on koottu kuumaliiman avulla. Suurempaa varten pujotin satsumaviipaleita ja askartelusavesta tehtyjä koristeita rautalankaan, muut yksityiskohdat kiinnitin kuumaliimalla.

Torkade apelsinskivor kan användas till en hel del pyssel eller till exempel inredningsdetaljer. Till exempel på Meillä kotona-sidan hittar du en fin girland av apelsinskivor och kanelstänger. Själv har jag använt apelsinskivorna till att pryda paket och  som delar av olika slags dekorationer. Den lilla dekorationen är ihoplimmad med varmlim. Den större har jag gjort genom att trä apelsinskivor och små dekorationer i pyssellera på en tunn ståltråd, varefter jag limmat på detaljerna med varmlim.


Lisää jouluisia käsitöitä Mera julpyssel

Neulottu tonttulakki ja joulunodotusta | Stickad tomteluva i väntan på julen


Enää pari viikkoa jouluun ja tuntuu, että aika kiireettömästi saan valmistautua juhlaan tänä vuonna. Ei huono! Kunnon joulusiivouksen tein siippani kanssa kahteen pekkaan viikonloppuna, eli ennen aattoa on enää tiedossa pientä pintapuunausta ja lahjatkin ovat paketointia vaille valmiina. 

Bara ett par veckor kvar till julen och det känns som att jag får ta emot den i ganska lugna tecken. Inte illa! Sambon och jag storstädade under veckoslutet, så det är bara lite ytligare städning som gäller före julen. Alla julklappar börjar också vara klappade och klara, nu ska de bara slås in. 



Lapsuudenkodissani oli tapana, että me lapset teimme pienestä asti tehnyt lahjoja itse ja omalta osaltani tämä perinne jatkuu yhä. Kaikille ei ehkä kotitekoinen lahja istu, mutta lähipiirissäni on ilokseni monta käsityötä arvostavaa lahjansaajaa. Tänne en kuitenkaan vielä tontunhommistani jaa kuvia, että yllätysmomentti säilyisi lahjansaajilla.

I mitt barndomshem har vi gjort själv julklappar sedan vi var små och för min egen del fortsätter traditionen än idag. Självgjorda gåvor passar inte alla, men vilken tur att det finns så många i min närkrets som uppskattar hantverk. Bilder på tomteverkstadens alster kommer upp senare, så att jag inte förstör överraskningen för någon. 


Kuvina jutussa on tonttulakki, jonka neuloin PetiteKnitin ohjeen mukaan Dropsin Baby merino-langasta. Aika soma, vaikka itse sanonkin! Mitä sinun joulunodotukseesi kuuluu?

På bilderna finns en tomteluva från PetiteKnit, som jag stickat i Drops Baby merino. Ganska söt, om man får säga!



DIY superhelppo kranssi DIY superenkel krans


Tämän helpommaksi ei kranssihommat mene! Kiinnitä pyöreään vaateripustimeen (käyttämäni koukero on Clas Ohlsonilta) ja koristele se makusi mukaan. Voit kiinnittää koristeet kuumaliimalla, mutta itse päätin solmia koristenipun kasaan ja kiinnittää sen narulla, koska halusin, että materiaalit on helppo ottaa uusiokäyttöön. 

Enklare än så här blir det inte att göra en krans! Ta en rund galge (min är från Clas Ohlson) och dekorera den med detaljer enligt smak. Du kan fästa dekorationerna med varmlim, men jag valde att knyta fast pyntet eftersom jag ville att kransen ska vara lätt att plocka isär ifall jag vill använda materialet till något annat. 


Tämän kranssin voi viedä vaikkapa tuliaisiksi joulukylään kukkien tai suklaarasian sijaan. Millä sinä koristelisit kranssisi?


Den här kransen funkar fint också som en liten istället för en julblomma eller chokladask när du går på besök i juletider. Vad skulle du pynta din krans med?