Korjaa housut helposti | Lappa byxor enkelt

 

Pari viikkoa sitten kirjoittelin farkkujen kuluttamisesta. Tällä kertaa tuleekin päinvastaista juttua, nimittäim pieni korjausniksi housujen käyttöikää pidentämään. Tätä keinoa käyttämällä olen saattanut takaisin käyttökuntoon vinon pinon farkkuja ja nyt testasin myös onnistuneesti jumppatrikoiden korjaamista samalla menetelmällä. Alla siis tämä kahden kohdan korjausohje, ei muuta kuin tutustumaan!

För ett tag sedan skrev jag om hur du kan göra utnötta effekter på dina jeans. Den här texten blir så gott som motsatsen till det inlägget, jag tänker nämligen dela med mig av mitt bästa tips för att laga håliga byxor. Jag har lappat flera par jeans under årens lopp med den här metoden och nu gjorde jag ett lyckat försök även på gymnastikbyxor. Här kommer alltså tvåstegsmetoden som räddat mig så många gånger!

Tarvikkeet Tillbehör

• ompelulankaa sytråd
• ompelukone symaskin
• hieman reikää suurempi kangastilkku housujen sisäpuolelle, mikäli reikä on suuri ifall hålet är stort, en tyglapp som är lite större än hålet

Tee näin Gör så här

1. Kiinnitä tarvittaessa housujen sisäpuolelle reiän kohdalle kangastilkku muutamalla nuppineulalla ja ompele se reunoja pitkin kiinni suoralla ompeleella. Nåla fast tyglappen på avigsidan av byxorna och sy den med en raksöm runt kanten.
2. Säädä kone siksak-ompeleelle ja huristele ristiin rastiin reiän yli ja reiän reunoja pitkin. Tärkeää olisi, että ompeleista muodostuu verkosto, jossa on toisiinsa nähden risteäviä ompeleita. Ställ in symaskinen på siksak. Sy runt hålets kanter samt kors och tvärs över hålet.

Paikka on suuresta koostaan (n. 10cm x 10 cm) käytössä huomaamaton: kuvien asussa punaisen kirpparipuseron parina ovat juurikin nuo ennen-kuvan farkut paikkaamisen jälkeen. Miten muuten on, tapaatko sinä korjata vaatteitasi vai ovatko hajonneet vaatteet automaattisesti menetettyjä tapauksia? Onko sinulla hyviä keinoja, joilla pidennät vaatteidesi käyttöikää?

Det lappen är trots sin relativt stora yta (ca, 10 cm x 10 cm) ganska diskret: i outfiten på bilderna har jag parat ihop en röd loppisblus med ett par lappade jeans, samma jeans som på före- och efterbilden i början av inlägget. Hur gör du annars, brukar du laga dina trasiga kläder? Har du några bra tips på hur man kan förlänga livet på sina kläder?

Kietaisupaita väljästä t-paidasta ompelematta pistoakaan | Omlottopp av en oversized t-skjorta utan att sy ett stygn

Uusintakierros! Esittelin täällä blogissa jo keväällä kietaisupuseron, jonka tein käytetystä vaarinpaidasta A pair and a spare-blogin ohjeiden mukaan. Ihan mieletöntä, kuinka näin helposti voi saada niin hyvän lopputuloksen, tämä on valehtelematta yksi helpoimmista vaatetuunauksista! Tarvitset ainoastaan sakset ja väljästi istuvan puseron. Tämä toien versioni projektista on edeltäjänsä kaltaisesti tehty käytetystä miesten puserosta M-koossa (normaalisti käytän yläosissa kokoa S/36). Muista siis valita työhön tarpeeksi väljä vaate!

Favorit i repris! På våren visade jag upp en omlottröja, som jag gjort enligt instruktionerna på bloggen A pair and a spare. Det enklaste upcycle-projekt som finns! Det enda du behöver är en sax och en löst sittande tröja eller topp av något slag. Min andra version av projektet är likt den första gjord av en begagnad t-skjorta i herrstorlek M (vanligtvis använder jag övredelar i storleken S/36). Kom alltså ihåg att välja en tillräckligt lös tröja för ditt projekt!

Markkinoin viimeksi puseroa mukavana ja helppona käyttää lyhyestä helmasta ja syvästä V-kaula-aukosta huolimatta. Tällä kertaa suoritin testin jumppaoloissa, tätä kuvasarjaa kutsun nimellä "Tissipaidan tulikoe". Kuten kuvasta näkyy, voimistelija en ole, mutta pusero pysyy siellä missä pitääkin eikä mitään noloja tilanteita syntynyt. Eipä niitä tosin olisi tullut, vaikka paita olisikin pettänyt luottamukseni: heiluin ihan yksin kamerajalusta kaverinani metsikössä.

Förra gången jag skrev om omlottröjan påstod jag att den är bekväm och lätt att ha trots den korta längden och den djupa urringningen. Den här gången provkörde jag toppen ordentligt. Jag kallar följande bildserie för "Boobtoppens eldprov". Som du ser är jag ingen gymnast, men blusen sitter som den ska, inga pinsamma incidenter. Fast om jag ska vara ärlig skulle det inte ha uppstått några även om toppen skulle ha svikit mig: jag var ensam i skogsdungen med stativet som mitt enda sällskap.

Laitan tähän mukaan ekasta kietaisupaitapostauksesta jo ehkä tutun video-ohjeen merimiessolmun tekemiseen ja avaamiseen. Suosittelen siis tätä solmua puseron kiinnittämiseen, koska toisaalta se on luotettava, mutta helppo avata solmua näkemättä.

Jag lägger med här ett videoklipp som du kanske redan sett på mitt tidigare inlägg på hur man slår och lossar en sjömansknop. Jag rekommenderar alltså den här knopen för att knyta tröjan bakom ryggen eftersom den är både hållbar och lätt att öppna bakom ryggen utan att se vad man gör.

Joko sinä kokeilit tätä projektia? Ja hei, tiesitkö, että blogilla on nyt myös oma Facebooksivu? Pääset sinne tästä linkistä, käy ihmeessä tykkäämässä, seuraamassa ja kutsumassa käsitöistä tai hitaasta muodista kiinnostuneet kaverisikin tutustumaan!

Har du redan provat på det här projektet? Och hej, visste du att bloggen har fått en egen sida på Facebook? Du hittar sidan här, gå gärna in och gilla, följ eller kanske till och med tipsa dina vänner om sidan!

Kaavojen muokkaaminen: kietaisumekko | Att modifiera mönster: omlottklänning

Lämpö palasi meikäläisten leveysasteille tällä viikolla ja helteiden kunniaksi esittelen tässä vielä kesäloman ompeluksia. Tämä kietaisumekko alkaakin nyt olla tällä erää viimeinen kesälomalla ihan alusta ompelemani vaate, lopun edestä muokkasin kaappia siivotessani löytämiäni kamppeita. 

Värmen återvände till våra breddgrader och sommarhettan till ära visar jag upp ännu ett av mina somriga sömnadsarbeten. Den här omlottklänningen börjar vara det sista plagget som jag sydde från början under sommaren, annars har jag fokuserat på att sy om eller annars piffa upp plagg som jag hittade i samband med min garderobrensning i vår.

Mekon kaava on muokattu paitapuseron kaavasta seuraavan kuvan mukaan. Muokattavan kaavan nappasin kloonaamalla vanhan paitapuseroni. Jos vaatteiden kloonaaminen, eli kaavan piirtäminen vaatteen osat jäljentämällä, on sinulle vieras tekniikka, voit lukea aiheesta lisää tästä postauksesta. Muita kaavojen valmistamiseen ja muokkaamiseen liittyviä juttuja löydät täältä ja tunnisteen "kaavojen muokkaaminen - att modifiera mönster" takaa. 

Du kan konstruera mönstret genom att klona en vanlig skjorta och göra förändringar på mönstret du får. Ifall tekniken att klona kläder, alltså att rita mönster enligt ett redan existerande plagg, är helt nytt för dig, läs gärna det här inlägget för mera information. Flera inlägg om att konstruera och att modifiera mönster hittar du här och genom att klicka på kategorin "kaavojen muokkaaminen - att modifiera mönster".

Kaavojen valmistaminen Att konstruera mönstren

Etukappale Framstycket

• A: Mittaa takakappaleen koko leveys (ei siis vain puolikkaan leveys). Piirrä mitan mukainen poikkiviiva etukappaleen vyötärön korkeudelle. Mät hela bakstyckets bredd (inte alltså bara halva bredden). Rita en lika lång linje över framstycket vid midjehöjd.
• B: Tee olkasaumasta kapeampi. Mitä leveämpi olka on, sitä jyrkempi V kaula-aukoksi muodostuu. Suuririntaisen kannattaa siis tehdä olasta leveämpi kuin pienirintaisen. Gör axeln lite smalare. Ju bredare axel, desto brantare blir V-urringningen. Om du har större byst behöver du göra axeln bredare än om bysten är mindre. Dra en linje från axeln till ändan av linjen, som du ritat vid midjan.
• C: Pidennä kaava sivusta haluttuun mekon pituuteen. Förläng mönstret till hela kläningens längd vid sidan.
• D: Piirrä kaari uuden pituuden alapäästä vyötärölinja A:n päähän. Tarkista, että kaari alkaa nousta kohti A:ta lyhentäen helmaa vasta, kun helman suora osuus on leveydeltään puolet uudesta etukappaleesta. Rita en båge från fållen till midjelinjen A. Kolla att bågen D börjar stiga och därmed förkorta klänningen först efter att ha kommit till mitten av det nya framstycket.

Takakappale Bakstycket

• E: Pidennä kaava vastaamaan mekon pituutta. Förläng mönstret till att motsvara klänningens längd.
• F: Kavenna olka samaan leveyteen kuin edessä. Piirrä pääntien kaari vastaamaan uutta olkaa. Gör axeln smalare som på framstycket. Rita den nya urringningen att motsvara den nya axeln.

Hiha Ärm

• Lyhennä hiha haluttuun pituuteen tai jätä sellaisekseen. Förkorta ärmen till önskad längd eller lämna ärmen som den är.

Mekon yläosan istuvuus on sen verran onnistunut, että vaate pysyy yllättävän hyvin paikoillaan syvästä kaula-aukosta huolimatta. Myös alaosan halkio toimii kuin unelma: ei ole tullut yllättäviä vilautuksia. Toki sitten tuulinen sää on asia erikseen, silloin tämän kanssa saa kyllä pitää helmoista kiinni!

Klänningens passform på övrekroppen är så passa bra att plagget hålls där den ska förvånansvärt bra trots den ganska urringade modellen. Också omlåttsdelen på plaggets nedre halva funkar som planerat: har inte åtminstone ännun blåttat mig en enda gång. Hård vind är förstås en helt annan historia, då får man nog hålla i den här klänningens fåll för att vara på den säkra sidan!

Kankaaksi tähän mekkoon valitsin saman, vuosia sitten Marimekon tehtaanmyymälästä ostetun Varvunraita-kankaan, kuin tähän off shoulder-puseroon. Materiaalina tuo 100% kudottu puuvillakangas ei ehkä ole kietaisumekkoon se kaikista itsestäänselvin, mutta toimii kyllä ihan hyvin. Paras valinta hommaan olisi varmasti laskeutuvampi materiaali, kuten jokin neulos. Toisaalta ajattelisin, että tämä malli olisi ihanan näköinen myös pehmeäksi kuluneesta vintage-lakanasta tehtynä. Pitääköhän seuraavaksi lähteä kirpparille lakanajahtiin?

Mitt tygval till projektet var samma tyg som till denna off shoulder-topp:ett gammalt Varvunraita-tyg från Marimekko. Det vävda tyget av 100% bomull är kanske inte det mest självklara valet för en omlottklänning, men tjänar sitt syfte riktigt bra åtminstone i det här fallet. Det bästa tyget skulle ha varit ett med bättre fall, till exempel ett trikåtyg av något slag. Åandra sidan tänker jag mig att ett mjukt vintage-lakan skulle göra sig bra som en omlottklänning. Kanske jag ger mig ut på lakanjakt på loppis snart?

Ompelu Sömnad

1. Olkasaumat Axlar
2. Kiinnitä hihat hihansuihin. Sy fast ärmarna på ärmhålen.
3. Ompele yhdellä ompeleella hihan sauma ja sivusauma. Sy med en söm ärmens söm och sidsömmen.
4. Huolittele kaikki reunat päärmeellä. Vik och sy alla kanter.
5. Tee nappilenkki kietaisuosien kulmiin. Gör en knapplänk på omlåttsdelarnas hörn.
6. Kiinnitä napit vyötärön korkeudelle sivusaumoihin. Sy fast en knapp i vardera sidsöm på midjehöjd.

Kirjottu taulu lapselle | Broderad tavla till barnrummet

Hei kivaa keskiviikkoa! Tänään olisi taas pientä kirjontajuttua luvassa. Tällä kertaa halusin näyttää sinulle villalangoilla kirjottu taulu, joka oli lahja ystäväni vauvalle. 

Glad onsdag, gott folk!  Idag är det åter dags att visa upp ett litet broderiprojekt: den här gången får du se en tavla, som var en present till min väns baby. 

Halusin tauluun yksinkertaiset muodot, joita lapsen on helppo katsoa jo pienenä. Lisäsin kuitenkin hiukan mielenkiintoa tuomaan ryijypistoilla kirjotun, kolmiulottoisen harjan leijonalle sekä muutaman pörröisen tupsun. 

Jag valde att brodera enkla former, som redan ett litet barn kan fokusera på. De tredimensionella detaljerna i lejonets man, som jag broderade med ryastygn, samt de fluffiga tofsarna gör helheten mer intressant. 

Muita ideoita projekteihin, joita voit tehdä lapsille, löydät vaikka täältä:

Andra idéer till projekt som du kan göra för barn hittar du till exempel här:

• Turbaanipipo Turbanmössa
• Neuletakki Kofta
• Kirjottu kaulakoru Broderat halsband

Punchneedle-kirjottu kaulakoru Halsband med punchneedlebroderi

Enpä kyllä olisi vielä puoli vuotta sitten uskonut innostuvani kirjomisesta. Se ei ole jotenkin yhtään ollut minun juttuni, koska en ole oikein osannut eikä työn jälki ole palkinnut. Innostuin kuitenkin kokeilemaan punchneedleä eli punkaneulaa työkalulla saavutetun hauskan pörheän pinnan vuoksi. Tein ensimmäisen testin punchneedle-työkalua käyttäen toukokuussa. Tästä tilkusta ja nahkapaperista tein sitten tämän pienen laukun. 

Om någon skulle ha sagt för ett halvår sedan att jag börjar gilla att brodera, skulle jag sagt att hen ljuger. Broderi har aldrig varit min grej: jag har inte riktigt kunnat brodera och därför har inte heller resultatet blivit speciellt bra. Förra våren blev jag emellertid intresserad av att prova på ett för mig nytt verktyg: punch needle. Den trevliga, lurviga strukturen, som man åstadkommer med verktyget, kändes lockande. Du kan läsa om mitt första intryck om tekniken här. Provlappen från min tekniktest resulterade i en liten clutch, som du hittar i det här inlägget.

Toinen projektini tätä työkalua käyttäen oli tällainen statement-tyyppinen kaulakoru lapselle. Voihan tuota aikuinenkin käyttää, mutta oma tekeleeni meni lahjaksi kummitytölle. 

Mitt andra projekt med den här tekniken var ett statementhalsband för ett barn. Man kan ju ha halsbandet som vuxen också, men just den här versionen blev en födelsedagspresent till min guddotter. 

Kirjoin kuvion puuvillakankaalle. Näin jälkiviisaana todettakoon, että ei ollut kyllä yhtään onnistunut kangasvalinta tälle tekniikalle, se oli liian tiivistä ja joustamatonta. Tämän vuoksi kirjominen oli vaikeaa: pistot tahtoivat purkautua omia aikojaan. Tulipa nyt kokeiltua kuitenkin, vahingosta viisastuu. 

Jag broderade mönstret på bomullstyg. Såhär i efterhand kan jag bara konstatera att tygvalet var helt misslyckat: tyget var alltfört tätt och ostretchigt, vilket resulterade i att stgynen inte ville lyckas. Som tur får man bara lära sig av sina misstag!

Kirjomisen jälkeen vahvistin työn kiinnisilitettävällä tukikankaalla. Liimasin taustaksi nahkapaperia, jonka vielä tikkasin kiinni reunoistaan. Tämän jälkeen leikkasin kaikki kolme kerrosta (puuvillakangas, tukikangas ja nahkapaperi) muotoonsa tikkauksen vierestä. Tein vielä korun kulmiin reiät, naputtelin kiinni sirkkarenkaat ja pujotin niiden läpi satiininauhan. Komeuden kruunasivat pulleat tupsut, jotka pyörittelin jämälangoista. 

Efter att ha broderat klart, strök jag fast ett mellanlägg på arbetets avigsida. Jag limmade också fast ett stycke läderpapper, som jag dessutom sydde fast för maskin runt broderiet. Därefter klippte jag alla tre lager (bomullstyget, mellanlägget och läderpappret) nära stickningen. Till sist hamrade jag fast en öljett på vardera hörn av smycket och trädde smycket på satinband. Burriga tofsar av restgarn blev pricken över i:et. 

Minulla on muuten parempi punch needle hakusessa, tämä yksilö on jo muutaman projektin jälkeen rikki. Osaisitko sinä suositella hyvää neulaa?

Jag är för övrigt på jakt efter en bättre punch needle. Den som jag har nu gick sönder redan efter mina miniprojekt. Vilken nål skulle du rekommendera?

Ja hei, vielä loppuun muita ideoita käsitöihin, joita voit tehdä lapsille:
Och hej, till sist vill jag tipsa om andra hantverk att göra för barn:

• Turbaanipipo Turbanmössa
• Neuletakki Kofta
• Kirjottu kaulakoru Broderat halsband