Tee itse off shoulder -pusero, joka pysyy paikallaan | Sy en off shoulder -blus, som hålls där den ska

Mitenkäs on heinäkuu siellä päässä lähtenyt käyntiin? Täällä on jatkettu vaatekaapin siivouksen yhteydessä löytyneiden vaatteiden korjaamista. Tällä viikolla esiin pääsee off shoulder -mallinen puuvillapusero, jota muokkasin sopivammaksi. Lisäksi kerron kuinka voit itse ommella off shoulder -puseron alusta asti.

Hur har juli-månad startat för dig? Jag har forstatt med projektet att sy om kläder som jag hittade i samband med min garderobstädning i våras. Den här veckan tänker jag visa upp ett bomullslinne i off shoulder -modell och hur jag sydde om det. Dessutom berättar jag hur du lätt syr din egen off shoulder -tröja från början. 

Pusero oli ihan hyvä ennenkin, mutta hihat olivat niin korkeat, että puseron rypytetty osuus tahtoi nousta hartioille koko ajan ja kuten olen maininnut, en jaksa yhtään nykiä karkailevia vaatteita paikoilleen. Olen ommellut paidan aiemmin Marimekon Varvunraita-kankaasta. Tykkään kankaasta hulluna ja olkapäät paljastava mallikin on mieleen. Muokkaukseen siis!

Tröjan i sig var helt snygg, men ärmarna ville klättra upp över axlarna på grund av smockningen och som sagt har jag noll tolamod med att konstant rätta till mina kläder. Jag har sytt tröjan redan ett tag sen i Marimekkos Varvunraita-tyg. Jag älskar tyget och gillar off shoulder-toppar överlag, så ville absolut få linnet att sitta bekvämt.

Näin muokkasin puseroa Så sydde jag om linnet

1. Käänsin puseron nurinpäin ja jatkoin vartalokappaleiden sivusaumaa hihasauman vierestä. 
2. Seuraavaksi leikkasin hihat irti ja trimmasin niistä vielä yläreunan rypytykset pois. 
3. Ompelin hihansuihin kapeat taitokset. 
4. Kiinnitin hihat paidan kainaloihin entinen hihansuu rypytettynä yläreunana simppelisti edestakaisella, noin 3 cm pitkällä suoralla ompeleella.

Puseronhan saa myös tehtyä tosi simppelisti ihan alusta asti. Alempaa löydät ohjeet siihen.

1. Jag svängde plagget insida ut och forsatte sidsömmen ända upp till tröjans övre kant riktigt nära sömmen som fäste ärmarna i bålen. 
2. Som följande klippte jag av ärmarna och trimmade av smockningen på deras övre kant.
3. Nästa steg var art vika ärmens nedre kant och sy den med en dold söm.
4. Till sist fäste jag ärmarna på linnet: ärmens söm mot bålens sidsöm med en cirka 3 cm lång rak söm. Den gamla smockningen från ärmens nedre del blev nu den nya ärmens övre kant. 

Om du vill går det lätt att sy linnet också från början. Läs vidare för instruktioner!

Tarvikkeet Du behöver

• Valitsemaasi kangasta yhteenlasketun vaatteen helman ja hihan pituuden verran
• Ompelulankaa
• Kumilankaa rypytyksiin
• Kaavapaperia tai voipaperia kaavoja varten

• Tyg: räkna ihop ärmens och bålens längd för att få reda på tygåtgången. 
• Sytråd
• Gummitråd till smockningen
• Smörpapper e.d. för att rita mönstren

Tee näin Gör såhär

1. Piirrä kaavat seuraavasti: 

• Hihoja varten suorakulmio, sivut = hihan pituus ja hihan ympärysmitta. Muista tehdä hihasta tarpeeksi väljä, mittaa leveys käsivartesi paksuimmasta kohdasta.
• Etu- ja takakappaletta varten suorakulmio, sivut = rinnanympärys : 2 + noin 10 cm (tarkista, että ympärysmitta, eli kappaleiden yhteenlaskettu leveys on tarpeeksi suuri, että paita on helppo pukea ja riisua) ja valmiin paidan pituus + saumanvarat.

1. Rita mönstren:

• En rektangel för ärmen, sidorna = ärmens längd och ärmens omkrets. Kom ihåg att göra en tillräckligt lös ärm, mät omkretsen på ärmen på det bredaste stället av din arm. 
• En rektangel för fram- och bakstycke, sidorna = omkretsen på din byst : 2 + cirka 10 cm (kontrollera omkretsen, alltså rektanglarnas ihopräknade bredd, så att tröjan blir bekväm att klä på och av) och den färdiga tröjans längd + sömsmån

2. Leikkaa kaksi hihakappaletta ja kaksi vartalokappaletta.
2. Klipp ut två ärmar och två bålstycken (framstycke och bakstycke)

3. Ompele paidan sivusaumat sekä hihat putkiksi.

3. Sy ihop ärmarnas längder rätsida mot rätsida. Sy ihop bålens sidsömmar längder rätsida mot rätsida.

4. Huolittele taitteella kaikkien putkien päät.
4. Vik och sy alla kanter. Sväng ärmarna och bålen utsida utåt.

5. Ompele hihojen ja paidan yläreunaan rypytykset:

• Puolaa rypytyslankaa alalangaksi. Ompele rypytyslanka suoralla ompeleella  lähelle vaatteen yläreunaa siten, että oikea puoli on ylöspäin. Näin kumilanka jää vaatteen nurjalle puolelle ja rypyttää kankaan kuin itsestään. Ompele koko kierros vyötärön ympäri. Kierroksen lopussa kannattaa ommella hiukan ompeleen alun päälle, että rypytys pysyy.
• Ompele lisää rypytyskierroksia: jätä kierrosten väliin paininjalan leveyden verran tilaa. Omassa puserossani rypytyksiä on runsaan 10 cm leveydellä yläreunasta mitattuna. Sovita työtäsi nähdäksesi omalle vartalollesi sopivin rypytysten määrä.

5. Sy smock på övre kanten av ärmarna och bålen:

• Trä en spole med gummitråd som undertråd i symaskinen och sytråd som övre tråd, sy med rak söm med plaggets rätsida uppåt. Smockningen bildas av sig själv och gummitråden blir på plaggets avigsida. Sy första varvet nära plaggets övre kant, rakt runt hela plagget. 
• Sy flera likadana smockningar på ca. 1 cm avstånd från varandra. På mitt linne är smockningen lite över 10 cm bred, men det kan hända att du behöver en smalare eller bredare smockning beroende på kroppsformen.

6. Aseta hihan sauma paidan sivusauman kohdalle. Kiinnitä hihat paidan kainaloihin edestakaisella suoralla ompeleella noin 3 cm matkalta. Kiinnitä toinen hiha samoin.
6. Sy fast ärmarna på linnet ärmens söm mot  bålens sidsöm med en cirka 3 cm lång rak söm. 

Samalla idealla on helppo tuunata myös esimerkiksi vanhoja t-paitoja tai vaikka ommella kesämekko.

Du kan bra använda samma idé till exempel till att sy om t-skjortor eller till att göra en sommarklänning. 

Ja hei, jos innostuit muokkaamaan vanhaa puseroa ja sinullekin tulee jätteenä rypytettyä kangasta, tässä vielä bonus! Ompele molempien hihojen rypytetyt ylijäämäpalat lyhyistä päistä yhteen renkaaksi. Tadaa! Sinulla on hiusdonitsi!

Och hej, om du syr om ett gammalt linne och du får smockade remsor över från ärmarna, här kommer ett bonus. Sy ihop remsornas korta sidor så att det bildas en ring. Tada, en scrunchie! 

Täältä löydät lisää ideoita vaatekaapin aarteiden muokkaamiseen 

Här hittar du mera tips för att transformera eller piffa upp skatter i din garderob

• Kietaisuhame ja toppi vanhasta mekosta / Omlottkjol och topp av en gammal klänning
• Kietaisupusero väljästä peruspuserosta / Omlottröja av en lös t-skjorta
• Istuvat farkkushortsit / Välsittande jeansshorts