Mekon muokkaaminen | Att sy om en klänning

Toivottavasti sinulla on ollut onnistunut juhannusviikonloppu! Juhannusta tuli omalta osaltani vietettyä perinteiseen malliin mökillä sukulaisten kesken. Ihanaa, että vaihteeksi sää suosi! Koska kuinka moni on vuosien saatossa grillannut juhannuksena sateenvarjon alla tai vetänyt lähes toppatakkia päälle saunan jälkeen?

Hoppas du har haft en riktigt fin midsommar! Själv firade jag på traditionellt sätt på en stuga med släkten. Härligt att vädret också för en gångs skull var på midsommarfirarnas sida! För vem har inte grillat i ösregn eller suktat efter tjockaste jackan så många gånger förut?

Mitään kummempaa juhannuspostausta ei kuitenkaan ole luvassa, sen sijaan tarjolla olisi vähälle käytölle jääneen mekon muodonmuutos. Kukkamekkoasiaa siis sentään! Siivosin nimittäin keväällä vaatekaappini ja totesin, että aika paljon on kampetta, joita sietäisi hiukan muokata. Yksi uudistumista kaipaava vaatekappale oli tämä mekko.

Trots festligheterna är det inget renodlat midsommarinlägg på kommande. Däremot tänker jag bjuda på en liten transformation av en gammal klänning. Jag städade nämligen garderoben i slutet av våren och konstaterade att jag har en hel del kläder som efter lite uppiffning blir hur bra som helst. Första av plaggen jag ville ge ett nytt liv till var den här klänningen. Jag älskar sidenviskostyget, som jag köpt på Marimekkos outlet för nästan tio år sedan. Klänningen har bara blivit på mindre bruk de senaste åren på grund av att modellen inte var speciellt smickrande på mig.

Ompelin vuosia sitten Marimekon tehtaanmyymälästä löytämästäni ohuesta silkkiviskoosikankaasta mekon. Kangas on edelleen mielestäni ihana ja materiaali on ihan lyömätön mukavuudessa. Tuo malli nyt ei vaan mitenkään imartele ainakaan meikäläisen kroppaa. Otin siis sakset käteen ja ryhdyin hommiin. Samalla periaatteella saa muokattua varmasti muitakin mekkoja uuteen uskoon. Siksi kerronkin, miten tein mekon muodonmuutoksen, kokeile sinäkin ihmeessä!

Lite kreativitet och syarbete gav ett resultat som jag är mer än nöjd med. Eftersom du kan ändra på nästan vilken som helst lång, lite lösare klänning enligt samma princip delar jag med mig av en beskrivning på hur jag gjorde steg för steg.

1. Irrotin vaatteesta vuorikankaan ilman ajatustakaan sen takaisinompelemisesta. Joku sanoisi nyt, että aina pitää olla vuorikangas, mutta en allekirjoita. Joskus on parempi ilman!

Jag började med att ta loss fodret utan någon tanke på att sy den tillbaka. ”Det ska finnas ett foder!” stönar säkert någon nu, men det tycker inte jag. I vissa fall kan man lämna bort fodret. 

2. Leikkasin mekon kahteen osaan lantion kohdalta. Lisäksi avasin sivusauman mekon alaosasta, josta tuli uuden asun kietaisuhame.

Jag klippte klänningen i två delar vid höften. Därefter sprättade jag upp ena sidsömmen på nedre partiet, som skulle bli den nya helhetens kjol. 

3. Avasin olkasaumat ja huolittelin pääntien, kädentiet ja olkainten päät uudelleen. Tämä kangas oli muuten aikamoinen ommella: ohut kangas meinasi aina vaan ruttautua koneeseen, sopivaa langankireyttä ei meinannut löytyä millään. Lopulta päädyin siksakkaamaan reunat ja ompelemaan niihin käänteen käsin piilopistoin.

Jag sprättade upp axelsömmarna och sydde runt urringningen och ärmhålen med siksak. Sedan vek jag siksaken till avigsidan och sydde kanten med en raksöm. Det var hemskt! Tyget är skönt att ha på sig men så otroligt svårt att sy i och med att det är så tunnt. Vad jag än gjorde ville tyget skrutta sig på grund av att sömmen var för spänd. Jag konstaterade att mina skills i att sy tunna tyger har rostat och behöver tränas upp igen. Måste börja sy mer grejor i tunnt! Nu sydde jag till slut urringningen för hand med dolda stygn.

4. Seuraavaksi solmin olkaimet. Tarkistin yläosan pituuden ja lyhensin sitä inan. Lopuksi huolittelin topin helman: ompelin reunaan siksakin ja käänteen.

Nästa steget var att knyta axelbanden och prova på toppen. Jag klippte den lite kortare, siksakade kanten, vek och sydde med en raksöm.

5. Homma jatkui hameen muotoilemisella. Mittasin hameen pituuden sopivaksi ja jätin yläreunan huolittelua varten 10 cm ylimääräistä. Pyöristin helman kulmat, ompelin reunan siksakilla ja huolittelin sen käänteellä. Aikamoista oli koneompelu tässäkin, totesin että pitää ottaa pitkästä aikaa käsittelyyn näitä ohuita kankaita, että palautuisi mieleen kaikki hyvät säätö- ja ompelukikat.

Arbetet fortsatte med att forma kjolen. Jag mätte kjolens längd så att baksidan nådde knävecket och lämnade 10 cm extra tyg vid kjolens övre kant. Jag rundade kjolstyckets framhörn, sydde kanten med siksak, vek och sydde med en raksöm.

6. Hameen vyötärölle tein huijausvyötärökaitaleen. Taitoin ensin 10 cm yläreunasta oikeat puolet vastakkain. Sitten taitoin tämän 10 cm kaitaleen kaksinkerroin nurjat puolet vastakkain. Nyt oli kolme kangasta päällekkäin, sauma jäi hameen sisäpuolelle. Ompelin sen suoralla ja huolittelin sauman siksalilla. Muistin elävästi miksi lainasin äidin saumuria viimeksi, kun ompelin tätä kangasta. Vyötärökaitaleen sisään on hyvä lisätä kiinnisilitettävää tukikangasta, jotta kaitale pysyisi ryhdikkäämpänä. Itse en tajunnut, joudun tekemään viel siis tämän lisäyksen myöhemmin. Mikä moka!

På kjolstyckets övre kant sydde jag en fusklinning. Jag vek först 10 cm från övre kanten rätsida mot rätsida. Sedan vek jag den 10 cm breda kanten dubbelt avigsida mot avigsida, alltså tre tyglager på varandra och tygkanten på avigsidan. Jag sydde en raksöm på 1 cm avstånd från kanten, siksakade sömsmånen och kom ihåg varför jag lånade mammas overlock till att sy det här tyget senast. Jag rekommenderar annars att du använder ett mellanlägg till att förstärka linningen. Det gjorde inte jag och får lov att ändra på plagget ännu. Gör om, gör rätt! 

7. Kiedoin hameen ympärilleni, entinen sivusauma oli nyt takasauma. Kiinnitin kankaan hakaneuloilla ja merkitsin kiinnityshakasten paikat. Ompelin hakaset kiinni käsin: kaksi hakasparia kankaan molempiin päihin siten, että ne jäivät kietaistessa hameen sisään piiloon. Jos haluat, voit käyttää hameen kiinnittämiseen myös nappeja.

Jag lindade kjolstycke runt mig, den föredetta sidsömmen blev nu till en baksöm. Jag fäste tyget med säkerhetsnålar på kjolstyckets övre hörn för att markera var hakarna för att fästa kjolen med skulle sitta. Jag sydde fast hakarna för hand så att de blev på insidan av kjolen när man lindar den omlott. Du kan med fördel också använda dig av knappar. 

Ja näin valmistuivat hame ja toppi, jotka toimivat yhdessä ja erikseen ja jotka itse asiassa jo pääsivät rippijuhliinkin. Jess! Nyt uskaltaisin arvata, että kaapissa pölyttyminen tämän asun kannalta loppui.

Och snipp, snapp, snut, så var den makeovern slut! Kjolen och toppen kan användas lika bra tillsammans som skilt för sig och dräkten fick faktiskt redan klä mig på en konfirmationsfest förra veckoslutet. Nu vågar jag nog lova att de här plaggen får sluta samla damm i garderoben!

Löytyykö sinunkin kaapistasi vähälle käytölle jääneitä aarteita? Täältä löydät lisää ideoita vaatekaapin aarteiden muokkaamiseen:

• Off shoulder-pusero, joka pysy paikallaan
• Kietaisupusero väljästä peruspuserosta
• Istuvat farkkushortsit 

Kanske du också har kläder som inte blivit så använda som du skulle önska dig? Här kan du hitta tips på hur du kan sy om dem

• Omlottröja av en lös t-skjorta
• Gör en off shoulder-tröja som hålls där den ska (från början eller modifiera en färdig)
• Välsittande jeansshorts