Haalarin muokkaaminen | Att sy om en overall

Joko sinun kesävaatekaappisi on valmis? Itse olen kaivanut vanhat lempparit jo esiin. Tämän kesän uusi tulokas garderoobissani on mummon vanha puuvillahaalari. Kirjoittelinkin jo siitä, miten värjäsin käsin mummoni vanhan, pysyvästi tahriintuneen puuvillaisen haalarin. Haalari ei muutenkaan enää ollut ihan täydessä iskussa: vetoketju oli rikki, niskasta oli sauma ratkennut ja rumasti korjattu jonkun muun kuin minun toimesta. Lisäksi kaula-aukko oli niin pieni, että kun vetoketjun sulki, meinasin kuristua. Tein siis haalariin muutamia korjaustoimenpiteitä. 

Är din sommargarderob redan klar? Själv har jag grävt fram mina gamla favoriter! Den här sommarens nykomling bland sommarplaggen är farmors gamla bomullsoverall som hon gav till mig redan i vintras. Du läste kanske redan inlägget där jag berättar hur jag färgade den permanent fläckade overallen för hand. Förutom fläckarna hade plagget några skavanker: en söm mitt bak hade spruckit och lagats mycket slarvigt och blixtlåset fungerade lite sådär. Dessutom var halskanten så trång att när blixtlåset var uppdraget spände halsen till lite obekvämt. Några förändringar var alltså nödvändiga för att jag skulle kunna ta overallen i bruk.

Näin muutos tapahtui Så gick transformationen till

Ensitöikseni korjasin keskitakasauman yläosan ompelemalla sauman uudestaan nurjalta. Seuraava askel oli leikata irti vanha vetoketju ja nepparilista. Ennen leikkuuhommia varmistin nuppineuloja apuna käyttäen, että haalari jää kaistaleen poistamisen jälkeen riittävän suureksi, että sen saa vielä suljettua edestä. Kaistaleen poistamisen jälkeen sovitin haalaria nurin päin ja hahmottelin etukappaleen reunan uuden linjan nuppineulojen avulla. Leikkasin reunan viistosti ja ompelin haarasauman kiinni kuvan mukaan. Seuraavaksi huolittelin etureunan siksakilla ja tikkasin vielä reunan taitteelle. Vanhan vetoketjun tilalle ompelin piilovetoketjun, joka jättää haalariin v-kaula-aukon. 

Jag började med att sy om sömmen på plaggets baksida. Nästa steget var att klippa av det gamla blixtlåset och knapppanelen. Före jag klippte i plagget försäkrade jag mig om att overallen fortfarande ryms på mig och kan stängas på framsidan efter att panelen i mitten tagits bort. Detta gjorde jag genom att fästa framstyckena där den nya sömmen skulle sitta med hjälp av knappnålar. Efter att ha klippt bort mitten av framstycket provade jag igen på overallen, med insidan ut den här gången, och skissade ut den nya kanten för framstycket med hjälp av knappnålar. Jag klippte kanten snett och sydde först grensömmen enligt bilden och sedan framkanten med sicksack. Till näst vek jag kanten och sydde den med en rak söm. Till slut fäste jag ännu en dold dragkedja, som ger plagget en V-urringning.

Vyö on ommeltu 100% puuvillaisesta lakanakankaan suikaleesta. Taitoin 10 cm x 140 cm suikaleen kaksinkerroin pitkät sivut vastakkain ja ompelin pitkän sivun kiinni. Käänsin vyön hakaneulaa apuna käyttäen, silitin litteäksi ja tikkasin vyön päät kiinni.

Bältet sydde jag av lakantyg i 100% bomull. Jag klippte ut en 10 cm x 140 cm rektangel, som jag vek med långsidorna mot varandra och sydde långsidan på. Röret var lätt att svänga med hjälp av en säkerhetsnål. Efter att bältet svängts rätt strök jag det platt och sydde fast ändorna med en rak söm.