Joululoman kuvapläjäys | Fotoexplosion från jullovet

Nyt alkaa taas loma olla pulkassa, toivottavasti sinullakin on ollut ihana joulunaika! Pari viikkoa pois töiden parista tuntui taas yllättävän pitkältä paussilta, ehkäpä koska tähän pariin viikkoon mahtui niin paljon erilaista tekemistä ja kamalan paljon löhöilemistä. Myös paussi blogista tuntui yllättävän pitkältä ja onkin kiva päästä taas tuttun keskiviikkopostausten julkaisutahtiin. Tässä kuitenkin vielä kuvasatoa lomapäivien varrelta!

Nu börjar jullovet lida mot sitt slut, hoppas att också du har haft en skön juletid! Ett par veckor borta från jobbet kändes igen som en mycket längre paus, kanske tack vare att jag han med att göra en del olika saker och att slappa helt galet mycket. Också bloggpausen kändes förvånansvärt lång och ser så fram emot att börja med mina sedvanliga onsadgsinlägg igen den här veckan! Men nu, lite jullovsbilder, varsågod!

Paketointihommat ja kodin valmisteleminen joulua varten ovat tärkeä osa omaa joulunviettoon rauhoittumistani. Tänä(kin) vuonna kuivatuille appelsiineille löytyi näissä hommissa käyttöä! Seuraavassa postauksessa pääsen muuten jo esittelemään joululahjaksi tekemiäni juttuja, ihan mahtavaa! 

Att slå in julklappar och att förbereda hemmet inför festen är viktiga moment för mig i att komma in i julstämning. Torkade apelsiner var en favorit i det här sammanhänget i år (igen). I nästa inlägg får jag annars börja visa upp julklappar som jag gjort själv, ska bli så roligt!

Jouluaattona syötiin perheen parissa hyvin ja illalla siirryttiin miehen siskon luokse pelien ja juustojen merkeissä iltaa viettämään.

På julafton åt vi gått med familjen. Mot kvällen var det ost och sällskapsspel hos sambons syster som gällde.

Joulupäivänä matka jatkui Poriin, luvassa siis joulunviettoa lapsuuden maisemissa. Tähän lähes viikon mittaiseen reissuun mahtui muun muassa neulontaa kuusen äärellä (tälle ruskea kaveri tulossa), saumuritreeniä ja myös siskonpojan synttärit ja kiipeilyä Irti maasta-kiipeilypuistossa.

På juldagen bar det av till Björneborg, det var alltså jul i barndomsvyer på agendan. Under den nästan en vecka långa vistelsen hann jag sticka vid granen (det är en kompis till den här på gång), sy med mammas overlock (vilken lyx), besöka klätterparken Irti maasta och dessutom fira systerssonens födelsedag.

Vuosikymmen vaihtui leppoisissa merkeissä kotisohvalla. Vuodenvaihteen jälkeen ohjelmassa on ollut lähinnä löhöilyä. Niin ja kaappien siivousta myös, joka johtaa joka kerta perheen naisväen kesken vaihtorinkiin. Ja taisin kyllä kaivella veljenkin poistovaatepinosta parit neuleet käyttööni. Ei huono startti uudelle vuodelle siis. Miten sinun uusi vuotesi on alkanut?

Decennieskiftet tillbringades i soffan och efter nyåret har det mest varit slöande på programmet. Lite skåp- och garderobsstädning blev det också, vilket alltid leder till en bytesring familjens kvinnor emellan. Och den här gången var jag och grävde också i brorsans ratade kläder och råkade hitta ett par riktigt bra tröjor. Ingen dålig start för det nya året med andra ord. Hur har början för det nya året varit för dig?