Vieraileva tähti | Gäststjärna

Tässä postauksessa esittelen nimittäin minua huomattavasti kokeneemman kässäkonkarin ja esikuvan, nimittäin äitini.

I det här inlägget presenterar jag en väldigt erfaren handarbetare och min förebild, nämligen min mamma. 

Milloin kiinnostuit käsitöistä? När blev du intresserad av handarbete? 

• Täh? Ihan lapsesta lähtien. 
• Vah? Riktigt som barn. 

Miksi teet käsitöitä? Varför gör du handarbeten? 

• Joutilaana on vaikeaa olla, koukuttaa, puikot kasvaneet kiinni käteen. 
• Det är svårt att bara vara, man blir insnöad, stickorna växer fast på händerna. 

Mitä käsitöitä teet mieluiten? Vilka handarbeten gör du helst? 

• Kai se sit on niin, että puikoilla pikkuihmisille, koska valmistuu niin nopeasti. Joskus tulee ompelukonekausia. 
• Nog är det väl så, att stickat till småfolk, för att det blir fort färdigt. Emellanåt kan jag komma in i symaskinsperioder. 

Mitä muuta puuhaat vapaa-aikanasi? Vad har du för fritidsintressen utöver hantverk? 

• Koiria, luontoa, sieniä ja marjoja. Merta. 
• Hundar, natur, svamp och bär. Havet. 

Miten ihmisten asenne käsitöitä kohtaan on mielestäsi muuttunut aikojen saatossa? Hur tycker du att människornas attityd mot handarbete har ändrats genon åren? 

• Sillon lapsena ja nuorena olen liikkunut samanhenkisten ihmisten kanssa. Luennolla kilpaa neulottiin. Sitten tuli sellainen teollisuuden aikakausi, kellään ei ollut varmaan mitään itsetehtyä. Nyt on taas kaikkine neulekahviloineen ja sukkafoorumeineen ehkä pinnalla.
• Som barn och ung umgicks jag med likasinnade vänner. På föreläsningar stickade vi ikapp. Sedan kom en period av idustrialism: så gott som ingen hade något självgjort. Nu känns det trendigare igen med alla stickcaféer och yllesocksgrupper.