Farkkujen kaventaminen | Att sy in jeans

Farkkujen kaventaminen: hirveää, kamalaa, vaikeaa? Att sy in jeans: svårt, jobbigt, hemskt?

No ei sentään, mutten sanoisi myöskään helpoimmaksi ompeluprojektiksi ikinä. Jos sinulta löytyy oikeankokoiset housut tai housukaava, jonka yläosa haaroista ylöspäin vastaa toivottua lopputulosta, työ on suht leppoisaa. Tässä minun vinkkini onnistuneeseen kavennusprojektiin.

Nå nej, fast inte kanske det lättaste syprojektet heller. Någonting mittemellan och speciellt med rätt tips till och med ganska så lugnt. Om du har ett par byxor i rätt storlek eller ett bra byxmönster, borde projektet inte bli alltför överväldigande. Här delar jag med mig av mitt sätt att sy in jeans för att underlätta ditt arbete.

Olin siis jo jonkin aikaa sitten huomannut, että vanhat farkkuni vetelevät viimeisiään. Ajattelin, että pitääpä ruveta katselemaan olisiko kirppareilla hyvää tarjontaa, mutta kuinkas kävikään: olin lähdössä tapaamaan kavereita ja kun vedin farkut jalkaani kuului rits räts ja niin oli pehvassa komiat repeämät. Farkkujen hankkimiseen ei siis yhtäkkiä ollutkaan kovasti aikaa ja senhän tietää, että kirpparimaailmassa ei hosuen hyvä tule.

Jag hade märkt ett tag sedan att mina jeans börjar säga upp kontraktet. Jag planerade då att börja se mig runt på loppisar för att hitta ett par att ersätta de gamla med, men mitt i allt blev krisen akut: jag skulle på besök till en vän, drog upp byxorna, hörde ett krits och ett kräts och insåg att jag hade två stora hål i rumpan. Ojdå!

Kävin kuitenkin katselemassa ja löysin juuri oikeanväriset farkut. Ainut ongelma oli, että ne olivat suoralahkeiset ja vyötärömitta oli 36 tuumaa. Sellaiset kymmenisen tuumaa liian suuret siis. Mutta ei hätää, ompelukone pelastaa! Varmistin ennen ostopäätöstä että kaventaminen on takataskujen kannalta mahdollista ja olihan se. Jos nimittäin kavennettavaa on paljon, on istuvuuden vuoksi pakko kaventaa takasaumastakin. Näin ollen taskut siirtyvät keskemmälle. Tokihan taskut voi irrottaa ja kiinnittää uudestaan, mutta en kyllä moiseen lähtisi, koska taskun alta paljastuva kangas on todennäköisesti vähemmän kulunutta tai kulutettua kuin loput housuista. Taskujen siirtäminen voisi siis saada aikaan aika mielenkiintoisen efektin.

Den som handlar på loppis vet, att det gäller att skynda långsamt. Som tur hittade jag redan på första loppisrundan ett par som fyllde alla mina kriterier: ljus denimblå färg, "riktigt" jeanstyg, hög midja. Det enda problemet var storleken: 36 tum i midjemått, så sådär 10 tum större än vad jag behövde. Nåh, tur att man har en symaskin! Före jag tog beslutet att köpa jeansen dubbelkollade jag att det går att ta in tillräckligt mycket i baksömmen utan att flytta på bakfickorna. Tyget under fickorna matchar nämligen oftast inte resten av plagget, så man åstadkommer lätt en minst sagt intressant effekt om man flyttar på fickorna.

Tarvikkeet

• Ompelukone
• Ompelulankaa saumoja ja tikkauksia varten
• Nappi: ei välttämätön, mutta jos kavennat paljon, voi olla tarpeen siirtää myös napin paikkaa
• Merkkauskynä
• Mittanauha
• Purkuri
• Sakset
• Sopivat housut tai housujen kaava

Tillbehör

• Byxorna som du vill sy in
• Ett par byxor i rätt storlek eller ett passligt byxmönster
• Symaskin
• Sytråd för sömmar och för stickningar
• Sprättare
• Måttband
• Sax
• Penna att göra märken i tyget med
• En knapp: om du tar in mycket behöver du antagligen också flytta på knappen för att midjan ska sitta rätt

Tee näin Såhär gör du

1. Käännä housut nurinpäin, sisäpuoli ulos.

Sväng byxorna insida ut. 

2. Merkitse toiseen lahkeeseen uuden sivusauman paikka. Aseta käyttämäsi malli (housut tai kaava) siten, että mallin ja kavennettavan housunlahkeen sisäsauma ovat kohdakkain. Huomioi, että mahdolliset taskut saattavat estää kaventamisen oikein ylhäältä. Ompele sivusauma suoralla ompeleella.

Märk ut den nya sidsömmen på ena byxbenet. Använd ditt mönster eller de passliga byxorna som modell. Kom ihåg att placera byxbenets inre sömmar på modellen och byxorna du syr in på varandra. Notera att eventuella fickor kan vara i vägen för att ta in riktigt högt upp i sidsömmen.  Sy med en raksöm.

Aseta sisäsaumat päälläkkäin!  Placera inre sömmarna på varandra!

3. Sovita ja tee tarvittaessa muutoksia. Tässä vaiheessa haaraosa saattaa vetää ihmeellisesti, koska olet kaventanut vain vaatteen sivusauman kohdalta. Nappaa takasaumasta kiinni napakasti ja kiristä housujen lantionseutua, jotta näet tilanteen paremmin sovituksen aikana.

Prova byxorna och gör ändringar vid behov. Kom ihåg att framdelen och grenen kan nu sitta konstigt i och med att du bara har tagit in i sidsömmen. Om du har svårt att se hur sidsömmen sitter, greppa tag om baksömmen och försök spänna till i mitten av byxornas bakdel för att få en bättre uppfattning om helheten

4. Kavenna saumanvaraa: sopiva leveys on noin 1 cm.

Klipp av extra tyg: en passlig sömsmån är ungefär 1 cm. 

5. Merkitse toiseen lahkeeseen sivusauma ommellun sivun avulla. Muista jälleen asettaa sisäsaumat kohdakkain. Huomaa, että merkintä sisältää saumanvaran.

Markera den nya sidsömmen på andra byxbenet med hjälp av byxbenet som du redan sytt. Var noga med att placera inre söm mot inre söm. Kom ihåg att markeringen redan innehåller sömsmån.

6. Ompele suoralla ompeleella. Kavenna saumanvara.
Sy med raksöm, klipp av extra tyg.

7. Huolittele molemmat ulkosaumat siksak-ompeleella. 

Sy sömsmånen med siksak. 

9. Ratko takasauman päältä vyölenkki pois.
Sprätta upp sömmen på bältlänken på baksömmen.

10. Leikkaa takasauma auki haarasaumaan asti.
Klipp upp baksömmen ända ner till grenen.

11. Merkitse mallisi tai kaavan avulla uuden takasauman paikka.
Mät och markera den nya baksömmen med hjälp av din modell (mönstret eller byxorna)

12. Ompele suoralla ompeleella.
Sy baksömmen med raksöm.

13. Sovita ja tee tarvittaessa korjauksia.
Prova byxorna och gör ändringar i baksömmen vid behov.

14. Leikkaa saumanvara kapeammaksi. Huolittele siksakilla.

Klipp bort extra tyg. Sy sömsmånen med siksak. 

15. Silitä ompelemasi saumat.
Stryk alla sömmar som du sytt platta. 

16. Tikkaa takasauma, tarkista saumanvaran suunta. Itse jätin tikkauksen ensin pois, mutta totesin, että kyllä se siellä kuuluu olla ja hain kiltisti sopivan tikkauslangan kaupasta.

Sy en stickning på baksömmen. Jag tänkte först strunta i stickningen, men konstaterade sedan att den nog ska finnas där. 

16. Ompele vyölenkki takaisin paikoilleen tiheällä siksakilla.
Sy tillbaka bältlänken med en riktigt tät siksak. 

17. Tee sivusauman kohdalle, etutaskun puolelle muotolaskos. Tämä video (alkaen kohdasta 50 s) auttaa tekemään homman helposti!
Sy insnitt vid sidsömmen, på framsidan av byxorna. Se på det här klippet (börja på 50 s) för att lätta instruktioner!

18. Mittaa mahdollisen uuden napin paikka ja kiinnitä nappi.
Mät var den eventuella nya knappen ska sitta och fäst knappen.