Punchneedle-kirjonta + nahkapaperi = DIY clutch | Punchneedle-broderi + veganskt läder = DIY clutch

Tämä pieni laukku yhdistää nahkapaperia ja tuftausta. Sileä, nahkamainen pinta luo hauskan kontrastin pörheälle tuftatulle osalle. Tässä sinulle ohje työn tekemiseen. Ohjeen mitat ovat laukkuun, johon mahtuu kännykkä, pieni kukkaro ja vaikka huulipuna (12 cm x 17 cm). Mittoja on helppo muuttaa vastaamaan omia tarpeitasi. Huomaathan, että tämä versio aukeaa lyhyeltä sivulta. Ei siis kannata suunnitella laukkua kauhean syväksi, koska syvän ja kapena pussin pohjalta on varmaan aika mahdoton saada mitään ulos.

I den här lilla väskan kombineras veganskt läder och en tuftad yta till en trevlig kontrast. Här beskriver jag steg för steg hur jag gjorde väskan. Måtten i beskrivningen är till en clutch, som det ryms en telefon, liten plånbok och något smått till i (12 cm x 17 cm). Du kan lätt ändra på måtten enligt dina behov, men lägg märke till att den här modellen öppnas på den korta sidan. Därför är det inte smart att göra väskan alltför avlång: det blir knepigt att få ut det som faller längst in i en hemskt avlång, liten väska.

Tarvikkeet

• tuftausneula
• pohjakangas kirjontatyölle: minulla oli käytössä vanhojen, ohuiden stretch- farkkujen lahkeesta pala
• lankoja kirjontaa varten: tähän käyvät monenlaiset langat. Itselläni oli käytössä ohuehko puuvillalanka, ei mikään varsinainen kirjontalanka.
• liitu kirjottavan kuvion merkkaamista varten
• kirjontakehys
• kiinnisilitettävää tukikangasta kirjotun tilkun taustaksi
• nahkapaperia: materiaalin voi pestä ennen käyttöä, jolloin pinta rypistyy hieman.
• sakset
• ompelulankaa
• niitti, neppari tms laukun kiinnittämistä varten

Tillbehör

• punch needle
• tyg att brodera på: jag utnyttjade tunnt stretchjeans, som hade lämnat över från ett tidigare projekt
• garn att brodera med: välj färg, tjocklek och material enligt smak. Jag använde medeltjocka rester av bomullsgarn, inte alltså något speciellt broderigarn
• en krita för att rita mönstret du tänker bordera på tyget
• broderiram
• mellanlägg som du stryker fast på broderiarbetets avigsida
• läderpapper: du kan tvätta pappret före bruk för att åstadkomma en lite skrynkligare yta.
• sax
• sytråd
• en nit, tryckknapp e.d. för att stänga väskan med

Tee näin Arbetsbeskrivning

1. Leikkaa kirjontatyön taustaksi tilkku, joka sopii kirjontakehykseesi. Se voi olla ihan reilusti suurempi kuin lopullinen kirjontatyösi.

Klipp ut en tyglapp som passar i din broderiram. Lappen får vara större än dett slutliga broderiet. 

2. Piirrä tilkulle kuvio, jonka aiot kirjoa. Omaan työhöni tuli lähes koko laukun etupuolen täyttävä kirjottu pinta, jonka mitat olivat 15 cm x 12 cm.

Rita ut mönstret du vill brodera på lappen. Jag gjorde en större broderad yta, som täcker nästan hela framsidan av väskan. Det broderade partiet var 15 cm x 12 cm.

3. Kirjo kuvio punkaneulan avulla, vinkkejä löytyy esimerkiksi täältä.

Brodera med punch needle. Tips för tekniken hittar du till exempel här. 

4. Leikkaa nurjalta puolelta langanpäät mahdollisimman lyhyeksi terävillä saksilla. Älä vedä langanpäistä, kirjontapistot purkautuvat langasta vetämällä.

Klipp trådändårna på avigsidan så korta som möjligt med en vass sax. Var försiktig så att du inte drar i trådarna, eftersom broderiet sprättas upp genom att dra i tråden. 

5. Leikkaa kiinnisilitettävästä tukikankaasta kirjotun osuuden kokoinen kappale. Silitä se kiinni kirjaillun tilkun nurjalle puolelle. Leikkaa kirjontatyö irti, saumanvaraksi jätetään toiselle lyhyistä sivuista 1 cm. Muilla reunoilla ei tarvita saumanvaraa.

Klipp mellanlägget till att matcha broderiet och stryk fast det. Klipp ut broderade lappen med en 1 cm sömsmån på ena korta sidan. Resten av sidorna behöver inte ha sömsmån.

6. Leikkaa nahkapaperista kaksi suorakulmion muotoista kappaletta: nämä muodostavat laukun etukappaleesta puuttuvan osion sekä kappaleen, jossa yhdistyvät laukun takakappale ja läppä. Omassa työssäni etukappaleen puuttuva palanen oli 12 cm x 5 cm. Takakappale + läppä oli 12 cm x 25 cm.

Klipp två rektanglar av läderpappret: de kommer att forma väskans bakstycke och en del av framstycket. Rektangeln som blir en del av framstycket ska vara 12 cm x 5 cm. Till bakstycket och fliken klipper du en rektangel med måtten  12 cm x 25 cm.

7. Tikkaa etukappaleen jatkopala kiinni kirjotun tilkun saumavaran päälle. Kiinnitä nahkapaperiin niitti tai neppari laukun sulkemista varten. Jos kiinnität laukun pintaan merkin, tee se nyt.

Sy fast den mindre rektangeln på den broderade lappens sömsmån med en söm, som kommer på läderpappret. Det blir alltså en synlig söm. Om du vill fästa ett märke elle dylikt på väskans framsida, gör det nu. Fäst också niten eller tryckknappen på läderpappret nu. Ifall du vill fästa ett märke i sidsömmen av väskan, gör det genom att placera märket  mellan styckena före du syr dem ihop.

8. Tikkaa takakappale kiinni etukappaleeseen siten, että läppä jää taitettavaksi etukappaleen nahkapaperiosion päälle. Kiinnitä mahdolliset saumaan tulevat merkit tässä vaiheessa.

Lägg fram- och bakstycket på varandera med avigsidorna mot varandra och sy fast på framsidan. Sömmen ska bli på väskans utsida. Var noga med att fliken blir på samma sida av väskan som läderpappret på framsidan. 

9. Taita läppä ja leikkaa se haluamaasi muotoon. Minä pyöristin kulmia hiukan. 

Vik fliken och klipp den i önskad form. Jag rundade hörnen lite.

10. Tee läppään reikä niitillä kiinnittämistä varten tai kiinnitä läppään nepparin vastakappale.

Gör ett hål på fliken om du använder en nit som väskans lås eller fäst tryckknappens andra halva. 

11. Nauti kättesi jäljestä! Kuvaa luomuksesi vaikka instaan ja tägää @hetakoopee, olisi mahtavaa nähdä sinunkin versiosi!

Njut av frukten av ditt arbete! Fota det och lägg fast upp på instagram och tagga @hetakoopee, skulle vara så kul att se din version också!