Sauman ompeleminen / Att sy en söm
Saumojen ompeleminen on helppoa, mutta muutama asia on hyvä huomioida siistin ja kestävän lopputuloksen saavuttamiseksi. Tästä postauksesta löydät aloittelijalle sopivat ohjeet sauman ompeluun ja saumanvaran huolitteluun. Tutustu myös muihin Opi ompelemaan -sarjan postauksiin!
Det är lätt att sy sömmar men det är bra att hålla ett par saker i tankarna för att åstadkomma ett snyggt och hållbart resultat. I det här inlägget hittar du instruktioner för hur du som nybörjare kommer igång med att sy sömmar och att överkasta sömsmån. Kolla också in resten av artiklarna i serien Lär dig att sy!
Valitse ommel Välj rätt söm
Ompelukoneella ommellessa tavallisesti sauma ommellaan suoralla ompeleella ja saumanvara huolitellaan siksak-ompeleella. Suora ommel yhdistää kappaleet toisiinsa napakasti. Huolittelun tehtävä on estää saumanvaroja riistymästä. Saumurilla ommellessa saumanvaroja ei tarvitse huolitella erikseen, sillä saumuri leikkaa ommellessaan ylimääräisen kankaan pois ja huolittelee jäljelle jääneen saumanvaran ommelta tehdessään. Saumurin ommel on myös joustava, eli se sopii hienosti joustavien kankaiden ompelemiseen.
När du syr med symaskin använder du oftast en raksöm för att sy sömmar och en sicksacksöm för att överkasta sömsmånen. Den raka sömmen fogar ihop mönsterdelarna, Överkastningens funktion är att hindra sömsmånen från att rispa. När du syr med overlock behöver du inte överkasta sömsmånen skilt eftersom maskinen syr ihop och överkastar kanten på samma gång. Dessutom skär maskinen av överlopps sömsmån. En söm sydd med overlock töjer. Därför passar overlock ypperligt för att sy tyg med stretch.
Jos ompelet joustavaa kangasta ompelukoneella, on tarpeen valita saumojen ompelua varten suoran ompeleen sijaan jousto-ommel tai kapea siksak. Jousto-ommel huolittelee usein saumavaran samalla kun ompelet sauman, eli siksaki ei sen lisäksi tarvitse ommella. Ylimääräisen saumanvaran voi halutessaan leikata pois. Jos ompelet sauman kapealla siksakilla, huolittele saumanvara lisäksi vielä leveämmällä siksak-ompeleella.
Om du syr ett tyg med stretch med en symaskin behöver du byta ut den raka sömmen till en stretchsöm eller en smal sicksack. Stretchsömmen brukar sköta om att överkasta sömsmånen på samma gån som du syr sömmen, så du behöver inte sy någon sicksack över sömsmånen. Om du väljer att sy sömmen med en smal sicksack är det bra att dessutom överkasta sömsmånen med en bredare sicksack.
Säädä ompelukoneesi koneen ohjekirjan mukaan. Pujota lanka koneeseen, aseta alalanka ja valitse työhösi sopiva neula. Neula pitää vaihtaa säännöllisesti, sillä kulunut neula voi tehdä kankaaseen reikiä ommellessa. Joskus voi jopa käydä niin, että kulunut tai kankaalle sopimaton neula ei tee tikkiä lainkaan. Yleensä joustamattomille kankaille käy tavallinen ompelukoneneula, joustaville kankaille puolestaan pallopääneula. Ohuille kankaille käytetään ohuempaa neulaa kuin paksuille. Jos olet epävarma neulan valinnasta, kysy neuvoa ompeluliikkeestä kankaan oston yhteydessä.
Använd handboken till din symaskin för att hitta de bästa inställningarna för ditt projekt på din symaskin. Trä trådarna på maskinen enligt maskinens instruktioner. Välj en nål som lämpar sig för ditt projekt. En sliten eller böjd nål förstör lätt tyget genom att göra hål på det. Ibland händer det till och med att en sliten eller för tyget opasslig nål är orsaken till att sömmen blir ojämn eller att det helt enkelt inte blir någon söm alls. Oftast är det bäst att använda en stretchnål för att sy i tyg med stretch, medan en vanlig symaskinsnål fungerar fint till tyg som inter töjer. Nålen ska vara tunnare när du syr tunna tyg och tjockare när du syr grövre tyg. Om du är osäker på hurdan nål du ska välja för ditt projekt kan det vara bra attf fråga personalen i en handarbetsaffär.
Ennen varsinaisen työn ompelemista kannattaa kokeilla ommelta vaikkapa leikatessasi syntyneelle pienelle tilkulle (taita tilkku kaksinkerroin, jos aiot oikeastikin ommella kahta kangasta päällekkäin). Näin voit korjata ompeleen epäkohtia vielä ennen varsinaiseen projektiisi tarttumista. Siisti tikki näyttää tasaiselta molemmilta puolilta kangasta ja jos raotat yhteen ommeltuja kankaita ei saumakohdassa näy oikealla puolella irvistelyä. Ompelukoneen ja saumurin ohjekirjasta löytyy yleensä konekohtaiset ohjeet erilaisten pulmien ratkaisemiseen.
Före du börjar sy det egentliga projektet är det bra att testa inställningarna på maskinen på en liten tyglapp helst av samma sort som du ska sy. Vik lappen dubbelt om du ska sy dubbla tyglager (t.ex. sömmar). På det här sättet märker du om du behöver ändra på någon inställning för att få till ett bra resultat. Sömmen ska se jämn ut på båda sidorna. När du ser på sömmen från rätsidan ska det inte synas gap eller trådlänkar. Ifall sömmen inte ser snygg ut kontrollera handboken för din symaskin för att hitta en lösning till problemet.
Ompele sauma Sy en söm
Aseta ommeltavat kappaleet päällekkäin, oikeat puolet vastakkain ja reunat kohdakkain. Kappaleet on hyvä kiinnittää toisiinsa nuppineuloilla tai nipsuilla, etteivät ne liu’u erilleen ommellessasi. Placera tygstyckena som du ska sy ihop på varanda med avigsidorna mot varandra, kant mot kant. Det är bra att fästa mönsterdelarna vid varandra med hjälp av knappnålar eller små klämmor så att de hålls på plats medan du syr.
Aseta työ ompelukoneeseen paininjalan alle videossa osoitetulla tavalla. Tarkista, että sekä ylä- että alalankaa on reilu pätkä näkyvissä, etteivät ne irtoa kun aloitat ompelun (5 - 10 cm on sopiva pituus) Placera ditt arbete under pressarfoten enligt videon. Se tll att båda trådändorna är tillräckligt långa (ca. 5-10 cm) så att de inte slinker ur plats när du börjar sy.
Kokeile, että paininjalka ja neula ovat oikeassa kohdassa kankaan päällä siten, että tikki tulee haluamaasi kohtaan. Tämä on erityisen tärkeää siksak-ompeleiden kohdalla: jos siksak-ommel osuu suoraan ompeleeseen tai sen yli, näkyy työn oikealla puolella ruma jälki. Se till att pressarfoten och nålen är i en sådan position på tyget att sömmen kommer där du vill att den kommer. Flytta på tyget vid behov. Det här är speciellt viktigt med sicksack-sömmar: om du syr din sicksack så att den går på den raka sömmen får du till ett fult märke som syns på projektets rätsida.
Älä ompele nuppineulojen yli, vaan poista ne ompelun aikana paininjalan edestä. Laske paininjalka alas ja ompele muutama pisto eteenpäin. Pysähdy ja pakita ompeleen alkuun. Ompele sauma loppuun. Sauman lopussa pysähdy, pakita taas muutaman piston verran ja ompele uudestaan sauman loppuun. Pakittamalla ja ompelemalla tikin yli lukitset ompeleen paikoilleen eikä sinun tarvitse päätellä lankoja erikseen. Katkaise langat. Sy inte över knappnålarna utan ta tu dem vartefter du närmar dig dem med pressarfoten. Lägg ner pressarfoten och sy några stygn framåt. Stanna och backa till början av sömmen. Sy sömmen till slut. Stanna och backa några stygn och sy igen till slutet av sömmen. Genom att backa i början och i slutet av en söm låser du sömmen under stygnen så att du slipper att fästa trådändorna skilt.
Huolittele saumanvara Överkasta sömsmånen
Ompele siksak-ommel saumanvaraan koko sauman matkalta. Siksak ei saa osua suoraan ompeleeseen, ettei se näy työn oikealla puolella. Sy en sicksack-söm på sömsmånen bredvid sömmen du sydde. Sicksack-sömmen får inte ta i raksömmen för att den inte skall synas på arbetets rätsida.
Hyvä nyrkkisääntö on, että saumanvaraa huolitellessa paininjalan vasen reuna kulkee koko ajan suoraa ommelta myöden. Näin et vahingossa voi ommella siksakia liian lähelle suoraa ommelta. En bra tumregel för att överkasta sömsmånen är att hålla pressarfotens vänstra kant vid raksömmen medan du syr. Då är det omöjligt att du i misstag syr över raksömmen.
Silitä Stryk
Sauman silittäminen litteäksi ompelemisen jälkeen on tärkeää siistin lopputuloksen kannalta. Pullottava ja jopa hieman ryppyinen sauma siistiytyy kummasti, kun sen prässää. Tarkista aina, että silitysrauta on sopivan lämpöinen kankaallesi. Voit halutessasi myös silittää työsi esimerkiksi ohuen keittiöpyyhkeen läpi.
Kommentit
Lähetä kommentti