Uusi asu miesten paidasta | Ny outfit av en herrskjorta

Kokonainen asu käyttäen mahdollisimman tarkasti kaikki materiaali vanhasta kauluspaidasta?  Kyllä vain! Tässä postauksessa näet tulkintani aiheesta. Seuraavissa kolmessa postauksessa kerron askel askeleelta miten vaatekappalleet on tehty. Linkitän ne tähän postaukseen sitä mukaa, kun ne ilmestyvät. Ja hei, vielä ennen varsinaista asiaa shout out tämän postauksen asukuvien ottajalle. Huomasit varmasti, että nyt on aikalailla tavallista laadukkaammat kuvat, että ei varmaankaan ole ihan se perus "kännykäkamera jalustalla, kaukosäätimellä räpsien" -setti. Postauksen kuvat otettiinkin tällä kertaa yhteistyössä Xocolatl Films:n kanssa, tutustu ihmeessä kuvaajan Instaan!

En hel utstyrsel av en gammal herrskjorta? Javisst! I det här inlägget får du se resultatet för min tolkning av hur man kan ta till vara på materialet från en begagnad skjorta. I de följande tre inläggen visar jag steg för steg hur du kan tillverka plaggen. Jag linkar till inläggen vartefter de publiceras. Före jag går vidare med själva inläggets innehåll, en liten shoutout till fotografen bakom inläggets bilder. Bilderna är tagna i samarbete med Xocolatl Films, kolla gärna in hans andra foton på Instagram! 

Sain taannoin isäni vanhan kauluspaidan. Materiaali oli ihanan jämäkkää valkoista puuvillaa ja paita tosi laadukas. Ajattelin ensin ottaa sen käyttöön rentona takin korvikkeena, mutta tarkemmassa syynissä huomasin kainaloiden ja niskan kellastuneen ikävästi, eivätkä tahrat poistoyrityksistä huolimatta lähteneet mihinkään. Ei muuta kuin suunnittelemaan uusiokäyttöä paidalle!

Jag fick en av pappas gamla kragskjortor för ett tag sedan och blev förtjust i det högklassiga materialet och i det välsydda plagget överlag. Min ursprungliga plan var att använda skjortan som substitut för rock, men i närmare granskning insåg jag att plagget gulnat ordentligt under armarna och i nacken. Jag försökte förstås avälgsna fläckarna, men utan resultat. Dags för plan B då!

Halusin hyödyntää paidasta mahdollisimman suuren osan, koska materiaali oli laadukasta ja kellastuneita kohtia lukuunottamatta hyvässä kunnossa. Ihan ensin mittalin suurinta eheää osiota, eli helmaa ja totesin, että hamehan siitä tulee. Rintataskun yläpuolelle jäänyt kangas jäi odottamaan jatkoa.

Jag ville ta till vara så mycket av materialet som möjligt. Jag började med den största enhetliga ytan, det vill säga fram- och bakstycket, och konstaterade att tyget räcker lätt till en kjol. Tyget ovanför bröstfickans höjd blev alltså ännu över till annat bruk. 

Seuraavaksi irrotin ja avasin hihat, joista riitti hyvin kangasta toppiin. Topin olkaimet, joissa on kivan rosoiset reunat, leikkasin hihojen saumoista, jotka oli ommeltu pusseiksi ja tikattu litteiksi. Tein toppiin hihojen manseteista vielä pienet irrotettavat off shoulder -tyyppiset hihat.

Till näst tog jag loss ärmarna och klippte upp dem längs sömmen under armen. Tyget räckte till en topp. Axelbanden fick en snygg rå kant och är bara helt enkelt sömnsmånen från ärmens söm, som var ursprungligen en fransk påssömn. Manchetterna på skjortana ärmar blev till små off shoulder -ärmar till toppen. Ärmarna kan fästas och tas loss med hjälp av en knapp.

Projektia aloittaessani haaveilin, että saisin käytettyä kangasta myös aurinkolippaan, jonka materiaaliksi olin hautonut kaapissa miehen vanhaa, lähtemättömästi värjääntynyttä lippistä viime syksystä asti. Paidasta jäi onneksi etumukseen sen verran värjääntymätöntä kangasta, että sain siitä leikattua lippaan ylä- ja alakappaleen. Selän puolelta värjäämätöntä materiaalia oli pään ympärysmitan verran sopiva suikale lipan pantaa varten.

När jag inledde projektet drömde jag om en liten solskärm. Jag blev så glad när jag insåg att tyget som lämnat kvar av framstycket räckte till skärmen. På ryggsidan fanns dessutom kvar precis lagom mycket användbart tyg till skärmens band. 

Nyt heitän pallon sinulle. Miten sinä uusiokäyttäisit vanhan paidan tai muun käytetyn vaatekappaleen? Jätä kommentti tähän postaukseen tai kuvaa projektisi ja tägää minut Instagramissa @hetakp_. Odotan innolla ideasi kuulemista!

Nu tänker jag kasta bollen till dig! Hur skulle du återanvända en gammal skjorta eller ett annat begagnat plagg?  Lämna gärna en kommentar eller ta en bild på ditt projekt och tagga mig på Instagram @hetakp_. Ser fram emot att höra och se din vision!